1
00:00:44,880 --> 00:00:48,415
<i>(පාක්ෂිකයන්)
දහය, නවය, අට, හත, හය...</i>

2
00:00:48,592 --> 00:00:50,133
(සිනා සහ කතා බහ)

3
00:00:50,301 --> 00:00:52,377
<i>(පාක්ෂිකයන්)
පහ, හතර, තුන...</i>

4
00:00:52,553 --> 00:00:54,427
දෙක, එක...

5
00:00:54,596 --> 00:00:57,005
<i>- සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!
- (සිනහව සහ ඔල්වරසන් දීම)</i>

6
00:00:58,058 --> 00:00:59,173
<i>(කාන්තාව සිනාසෙයි)</i>

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,640
<i>(මිනිසා) කිසිදාකට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය.
වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය.</i>

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,767
<i>(කාන්තාව)
යන්න විනාඩි 25යි.</i>

9
00:01:04,564 --> 00:01:06,224
<i>(නොපැහැදිලි අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)</i>

10
00:01:06,398 --> 00:01:08,723
<i>(කාන්තාව) අනේ දෙවියනේ!
කරුණාකර කවුරුහරි මාව සිපගන්නවද?</i>

11
00:01:08,901 --> 00:01:10,857
(මුන්) හරි, හරි.

12
00:01:12,069 --> 00:01:13,814
<i>- සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.
- ස්තූතියි.</i>

13
00:01:14,780 --> 00:01:16,654
_ සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.
_ සුභ නව වසරක්.

14
00:01:16,823 --> 00:01:18,698
(මිනිසා)
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා, හැමෝටම.

15
00:01:18,867 --> 00:01:22,652
අර්ම්...මට කියන්න පුලුවන්ද ඔයා බලන්න කියලා
ඇත්තටම ලස්සනයිද?

16
00:01:22,829 --> 00:01:25,237
- ඔබ ලස්සනයි.
- ඔබ ඔහුව මීට පෙර කිල්ට් එකකින් දැක තිබේද?

17
00:01:25,415 --> 00:01:27,241
<i>නෑ, නෑ.</i>

18
00:01:27,875 --> 00:01:29,156
<i>මට ...අමතක වෙයි</i>

19
00:01:29,334 --> 00:01:32,169
මම සහ කවදාවත් මතකයට ආවේ නැහැ

20
00:01:32,337 --> 00:01:33,665
වීදුරු බිම, එන්න.

21
00:01:33,838 --> 00:01:37,373
- මම දැන හඳුනා ගැනීම අමතක කළ යුතුයි
- ඔබ එය දන්නවාද?

22
00:01:37,549 --> 00:01:41,499
- නැහැ.
- මම ඕල්ඩ් ලෝන්ග් සයින් සඳහා

23
00:01:43,221 --> 00:01:45,178
- මිත්රත්වය සඳහා!
- (කාන්තාව) මම ඔයාට ආදරෙයි!

24
00:01:46,933 --> 00:01:48,640
අපි එකිනෙකා කර තිබේද?

25
00:01:48,809 --> 00:01:50,220
- නැහැ!
- අපි තව එකක් කරමුද?

26
00:01:50,393 --> 00:01:52,600
- (සිනාසෙමින්) ඔව්.
- සුභ නව වසරක්.

27
00:01:52,771 --> 00:01:56,139
- මගේ අයියා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
- ඔයා නිතරම එහෙම කියනවා කාර්ලි.

28
00:01:56,316 --> 00:01:58,190
ඔහු ඔබ දෙස බලන විට කෙළ ගසයි.

29
00:01:58,358 --> 00:02:00,150
- (සිනාසෙයි)
- (කාර්ලි) ඔහු තෘප්තිමත් ය.

30
00:02:00,319 --> 00:02:01,777
ඒ වගේම ඔහු අල්ලපු කෙනෙක්.

31
00:02:01,945 --> 00:02:04,566
එයාට වයස 40. එයා පදිංචි වෙන්න ලෑස්තියි.

32
00:02:04,990 --> 00:02:06,697
ඒ වගේම ඔහු නීතිඥයෙක්.

33
00:02:06,866 --> 00:02:09,191
- ඔබට නැවතත් වයස කීයද, එලේනා?
- ඔහු මුළු ෂෙබාන්ග් ය.

34
00:02:09,368 --> 00:02:10,993
- 35.
- (කාන්තාව) ඔහ්.

35
00:02:11,161 --> 00:02:13,036
- මම හිතුවේ ඔයා ඊට වඩා බාලයි කියලා.
- නැහැ.

36
00:02:13,205 --> 00:02:15,280
(කාර්ලි) පෙනෙන විදිහට ඔහු ඉතා ආකර්ෂණීයයි
ගෝනියේ.

37
00:02:15,456 --> 00:02:16,915
ඔහ්, කට වහගන්න!

38
00:02:17,083 --> 00:02:18,708
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහු සමඟ හමුවීමට යා යුතුයි.

39
00:02:18,876 --> 00:02:22,577
- මම හිතන්නේ අපිට එහෙම සම්බන්ධයක් නැහැ.
- ඇයි ඇය ඔහු සමඟ නිදාගන්නේ?

40
00:02:22,754 --> 00:02:24,498
(කාර්ලි)
අහ්! මම හිතන්නේ එහෙමයි.

41
00:02:24,672 --> 00:02:27,591
- (පිටතට ගිනිකෙළි පිපිරෙමින්)
- මම හිතන්නේ මට විවාහ මංගල්යයක් අවශ්යයි.

42
00:02:27,758 --> 00:02:30,428
මම ඔබව හසුරුවන්න උත්සාහ කරනවා
මගේ නෑනා වෙන්න.

43
00:02:30,595 --> 00:02:33,464
- මම දැනටමත් ඔබේ සහෝදරිය.
- හරි, හරි, එයාට මගුල් කරන්න, එහෙනම්.

44
00:02:33,638 --> 00:02:34,754
රසවිඳින්න.

45
00:02:34,931 --> 00:02:39,427
හැබැයි එයාට පොඩි කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න
පස්සේ කියනවා එයාට ලොකු කුකුළෙක් ඉන්නවා කියලා.

46
00:02:39,602 --> 00:02:42,223
- ඒ නිසා ඔහුගේ මමත්වයට හානි සිදු නොවේ.
- (සිනා)

47
00:02:42,396 --> 00:02:44,388
මම මගේ ලොකු අයියාව ගොඩක් ආරක්ෂා කරනවා.

48
00:02:44,564 --> 00:02:47,732
(මිනිසා) හායි, Siobhan. ඔබේ දෙමාපියන්
දැන් කතා කළා. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

49
00:02:47,901 --> 00:02:50,652
එර්...ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි දැන් කතා කළා.
ඔවුන් ආපසු ලබා ගත යුතුයි.

50
00:02:51,404 --> 00:02:52,732
වේලාව කීය ද?

51
00:02:52,905 --> 00:02:55,111
- කාර්තුවේ සිට දෙක දක්වා.
- නැහැ, ඔබ පක්ෂය කඩන්නේ නැහැ!

52
00:02:55,282 --> 00:02:59,327
- ඇත්තටම, මම ඔබ සමඟ යනවා.
- නෑ, නෑ, නෑ, එලේනා. ඔබ යන්නේ නැහැ.

53
00:02:59,494 --> 00:03:00,952
ඇයි හැමෝම යන්නේ?

54
00:03:01,120 --> 00:03:02,697
<i>(කාර්ලි)
ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?</i>

55
00:03:02,871 --> 00:03:06,288
මම ෂේන්ව සෝෆා එකට පයින් ගහනවා
ඔබට අමතර ඇඳක් තිබිය හැක.

56
00:03:06,458 --> 00:03:08,451
ඉතිරිය බෙදා ගැනීමට මම සතුටු වෙමි.

57
00:03:10,044 --> 00:03:11,918
හරි, ආදරණීය, හොඳයි, සවන් දෙන්න.

58
00:03:12,088 --> 00:03:14,543
ඔබ ඇතුළු වූ විට මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න,
ඉතින් මම දන්නවා ඔයා ආරක්ෂිතයි කියලා.

59
00:03:14,715 --> 00:03:16,460
නැත්නම් මම කරදර වෙනවා.

60
00:03:27,392 --> 00:03:29,350
හේයි! හේයි!

61
00:03:34,732 --> 00:03:36,392
(ගිනිකෙළි විසිල්)

62
00:03:36,566 --> 00:03:38,524
(දුරින් සිනා)

63
00:03:48,785 --> 00:03:51,455
හේයි. මට සමාවෙන්න, එයා මාව මුලින්ම දැක්කා.
මම එතනම හිටියා.

64
00:03:51,621 --> 00:03:53,946
- සමාවෙන්න. මම යනවා...
- නෑ නෑ නෑ.

65
00:03:54,665 --> 00:03:56,456
මම මුලින්ම ඔහුව දැක්කා.

66
00:03:57,459 --> 00:04:00,128
මම එහෙමම අතක් තියාගෙන එතනම හිටියා.

67
00:04:00,295 --> 00:04:02,003
සමාවෙන්න, සොඳුරිය, මම ඔබව දැක නැත.

68
00:04:02,171 --> 00:04:03,880
හරි. කුමක් වුවත්.

69
00:04:04,049 --> 00:04:05,923
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

70
00:04:06,091 --> 00:04:07,966
එයා මාව මුලින්ම දැක්කේ ඔයාට දැනගන්න විතරයි.

71
00:04:08,135 --> 00:04:10,009
<i>_ හේයි, හේයි
 � නෑ!</i>

72
00:04:10,178 --> 00:04:11,923
- කුලී රථය ගන්න.
- නෑ, ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්.

73
00:04:12,097 --> 00:04:13,425
නැහැ, ඔබට එය ගත හැකිය.

74
00:04:15,224 --> 00:04:16,553
<i>- කොහොමද... - ඉතින්, ඔයා..</i>

75
00:04:16,726 --> 00:04:17,924
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

76
00:04:18,102 --> 00:04:20,510
මම අහන්නමයි හිටියේ
ඔබට හොඳ අලුත් අවුරුද්දක් තිබුණා නම්.

77
00:04:20,688 --> 00:04:22,644
ඔව්, ස්තුතියි.

78
00:04:23,314 --> 00:04:24,857
මම යාලුවෙක්ගෙ ගෙදර ගියා..

79
00:04:25,025 --> 00:04:27,812
<i>අපි මූලික වශයෙන් බීමත්ව සිටියෙමු,
ඒ නිසා එය විනෝදයක් විය.</i>

80
00:04:28,735 --> 00:04:30,112
කොහොමද ඔයාගේ එක?

81
00:04:30,279 --> 00:04:33,114
මම DJ කරන නිසා මට සිහිකල්පනාවෙන් ඉන්න වුණා.

82
00:04:35,033 --> 00:04:38,568
<i>ඔබ සන්සුන්ව සිටිය යුතු බව මම දැන සිටියේ නැත
ඔබ DJ කෙනෙක් නම්. ඔබ හරියට කරන්න...</i>

83
00:04:38,744 --> 00:04:41,117
මේ වගේ.

84
00:04:42,206 --> 00:04:44,495
ඇත්තටම ඒකට තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා.

85
00:04:44,666 --> 00:04:46,493
- සම්බන්ධීකරණය කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
- ඇත්තටම?

86
00:04:46,668 --> 00:04:48,494
- ඔව්.
- කුමක් වගේ ද?

87
00:04:48,669 --> 00:04:50,544
<i>කැමති... මම කිව්වේ, තියෙනවා...</i>

88
00:04:50,713 --> 00:04:51,959
(ඔහු සිනාසෙයි)

89
00:04:52,131 --> 00:04:55,629
ධාවන පථ සහ මට්ටම සහ ...

90
00:04:55,800 --> 00:04:57,259
<i>හරි.</i>

91
00:05:03,224 --> 00:05:05,133
ඔබ හොඳ DJ කෙනෙක්ද?

92
00:05:05,308 --> 00:05:06,969
මම දන්නේ නැහැ.

93
00:05:08,436 --> 00:05:10,428
මම ජේක්, මාර්ගයෙන්.

94
00:05:12,690 --> 00:05:14,516
කවුළුව විවෘත කිරීමට ඔබට කමක් නැද්ද?

95
00:05:14,691 --> 00:05:16,684
ඔව්, නිසැකවම.

96
00:05:20,030 --> 00:05:21,904
මම හිතන්නේ මට අසනීපයි.

97
00:05:22,072 --> 00:05:23,567
S-සමාවෙන්න?

98
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
මට අසනීපයි.

99
00:05:25,534 --> 00:05:27,490
ඇත්තටම ඔයා අසනීප වෙයිද?

100
00:05:29,287 --> 00:05:31,955
- ඔව්. ඔව්, මම අසනීප වේවි.
- සමාවෙන්න යාලුවනේ?

101
00:05:39,003 --> 00:05:40,878
- ඔයාට හොඳයි ද?
- ඔව්.

102
00:05:41,046 --> 00:05:43,716
<i>ඔබ නිකම් නම්, erm...
ඔබේ ඇඟිලි ඔබේ උගුරට පහත් කරන්න...</i>

103
00:05:43,882 --> 00:05:47,833
හරියට, එය සැමවිටම මට උපකාර කරයි. ඔබ එය ලබා ගන්න
සියල්ල පිටතට ගොස් ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.

104
00:05:48,011 --> 00:05:49,921
ඔව්, නමුත්, නැහැ, එය මා සමඟ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

105
00:05:50,097 --> 00:05:52,587
<i>- මම කලින් උත්සාහ කළා, සහ...
- හරි.</i>

106
00:05:52,765 --> 00:05:55,007
<i>මම හිතන්නේ මම යනවා...
මම ගෙදර යන්නම්.</i>

107
00:05:55,184 --> 00:05:57,058
<i>නැවුම් වාතය මෙන්, එය...</i>

108
00:05:57,227 --> 00:05:58,389
- හරි.
-...හොඳයි.

109
00:05:58,562 --> 00:06:00,685
- ඔබ තනිවම සුව වනු ඇත්ද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

110
00:06:00,855 --> 00:06:03,015
- මට ඇවිදින්න ඕනේ.
- මම ඔබ සමඟ ඇවිදීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

111
00:06:03,191 --> 00:06:05,396
- නෑ, ඒක හොඳයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

112
00:06:05,567 --> 00:06:07,478
නෑ නෑ නෑ.
ස්තුතියි, ඒක හොඳයි. ඒකට කමක් නැහැ.

113
00:06:07,653 --> 00:06:10,108
ආ...ස්තුතියි,
සහ මම කලින් ගැන කණගාටුයි.

114
00:06:11,072 --> 00:06:13,029
- මට කණගාටුයි.
- හරි.

115
00:06:15,200 --> 00:06:17,075
සුභ නව වසරක්.

116
00:06:17,244 --> 00:06:19,118
ඔව් සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

117
00:06:19,287 --> 00:06:21,244
කැබ් එක බෙදාගත්තට ස්තුතියි.

118
00:06:49,814 --> 00:06:51,770
(වැසිකිළි සේදීම)

119
00:06:53,399 --> 00:06:55,357
(දොර විවෘත වේ)

120
00:06:59,238 --> 00:07:01,812
- මෙය ඇත්තෙන්ම ලස්සන මහල් නිවාසයකි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

121
00:07:02,950 --> 00:07:06,033
<i>ඔබ ඒ සියල්ල ඔබටම ලබා ගත්තාද, හෝ...
ඔබට පැතලි සහකරුවන් සිටීද?</i>

122
00:07:06,202 --> 00:07:08,077
ඔහ්, නෑ, නෑ, මම විතරක් නම්.

123
00:07:08,246 --> 00:07:09,906
සිසිල්.

124
00:07:12,041 --> 00:07:13,915
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

125
00:07:14,083 --> 00:07:15,911
අවුරුදු දහයක් වගේ, සමහරවිට?

126
00:07:16,086 --> 00:07:17,829
- අවුරුදු දහයක්? වාව්.
- ඔව්.

127
00:07:18,004 --> 00:07:20,839
මම එය කුලියට ගත්තා, පසුව අයිතිකරු මිය ගියා,
ඒ නිසා මම එය මිලදී ගත්තා.

128
00:07:21,757 --> 00:07:23,547
ඉතින්, ඔබේ වයස කීයද?

129
00:07:24,426 --> 00:07:26,003
ඔයාගේ වයස කීය ද?

130
00:07:26,511 --> 00:07:29,346
- 26.
- හරි. ඔයා හිතන්නේ මගේ වයස කීයද?

131
00:07:30,556 --> 00:07:33,261
මගේ වයස? නැත්නම් සමහර විට ... වැඩිහිටි?

132
00:07:33,434 --> 00:07:34,809
Er...28?

133
00:07:34,976 --> 00:07:36,851
- 29?
- 29 හොඳයි.

134
00:07:37,020 --> 00:07:38,894
හොඳයි. කුමක් සඳහා හොඳද?

135
00:07:39,063 --> 00:07:40,474
- කිසිවක් සඳහා.
- කිසිවක් සඳහා?

136
00:07:40,647 --> 00:07:42,854
<i>- සමාවෙන්න. මම කිව්වේ...
- ඒක නෑ... හොඳ නැද්ද?</i>

137
00:07:43,025 --> 00:07:47,189
අර්ම්... මම මෑතකදී කියෙව්වා කාන්තාවන් කියලා
ඔවුන් 30 ගණන්වල ලිංගිකව හැසිරී සිටිති.

138
00:07:47,529 --> 00:07:49,023
අපොයි!

139
00:07:49,196 --> 00:07:51,071
පෙනෙන විදිහට. මම දන්නේ නෑ...
(සිනාසෙයි)

140
00:07:51,240 --> 00:07:53,696
- මම ඉන්නවා.
- සමාවෙන්න, මම දන්නේ නැහැ.

141
00:07:54,326 --> 00:07:56,485
ඔබට නරක වාර්තා එකතුවක් ඇත.

142
00:07:58,413 --> 00:08:00,370
අර්ම්...ඒක මගේ තාත්තගේ එකතුවක්.

143
00:08:01,332 --> 00:08:03,242
ඔහු සංගීතඥයෙක්.

144
00:08:07,587 --> 00:08:09,414
ඔහු විශිෂ්ට රසයක් ඇත.

145
00:08:09,589 --> 00:08:12,840
<i>ඔව්, ඒක...
එය ඔහුගේ එක් හොඳ ගුණාංගයකි, ඇත්ත වශයෙන්ම</i>

146
00:08:16,220 --> 00:08:18,046
මම මේ ඇල්බමයට කැමතියි.

147
00:08:18,221 --> 00:08:19,717
<i>ම්ම්.</i>

148
00:08:25,769 --> 00:08:27,727
- මට වැසිකිළියට යන්න ඕන.
- හරි.

149
00:08:34,527 --> 00:08:36,484
(ජල ධාවනය)

150
00:08:44,953 --> 00:08:46,447
(ඇය කෙළ ගසයි)

151
00:08:49,998 --> 00:08:52,750
එල්විස් කොස්ටෙලෝ සහ ආකර්ෂණ:
"මට ඔයාව ඕන"

152
00:08:56,337 --> 00:09:02,257
මට ඔයාව ඕන ඒ නිසා මට මැරෙන්න බයයි

153
00:09:02,509 --> 00:09:08,629
මම ඔයාට ආදරේ කරනවාට වඩා දෙයක් මට කියන්න බෑ

154
00:09:09,598 --> 00:09:14,093
අනෙක් සියල්ල හුස්ම ගැනීම නාස්තියකි ...

155
00:09:15,687 --> 00:09:17,845
ජේක්! ඔබ මගේ අසල්වැසියන් අවදි කරනවා.

156
00:09:18,021 --> 00:09:19,979
- ඔයාට වැඩක් නැද්ද?
- නැහැ.

157
00:09:20,149 --> 00:09:21,311
<i>හරි.</i>

158
00:09:21,483 --> 00:09:23,358
මෙය ආදර ගීතයක් නොවන බව ඔබ දන්නවාද?

159
00:09:23,527 --> 00:09:27,227
එය ඔහු ගැන ය
තම පෙම්වතිය විසින් රැවටීම සහ...

160
00:09:27,405 --> 00:09:29,279
ඔහුට ඇයට සමාව දිය නොහැක.

161
00:09:29,448 --> 00:09:33,778
එතකොට මතකය විතරයි
ඔහුව හොල්මන් කිරීමට නැවත පැමිණෙමින් සිටියි.

162
00:09:34,869 --> 00:09:36,246
දුප්පත් එල්විස්.

163
00:09:37,497 --> 00:09:39,453
- නමුත් එය නපුරු ගීතයකි.
- ඔව්.

164
00:09:39,623 --> 00:09:42,874
මම...ඔයා වැටෙන්න ඇති

165
00:09:45,337 --> 00:09:47,293
මට ඔයාව ඕන

166
00:09:48,088 --> 00:09:52,833
මට ඇහැරුනා අපේ එකෙක් අඬනවා

167
00:09:53,677 --> 00:09:55,421
මට ඔයාව ඕන

168
00:09:55,595 --> 00:10:00,637
ඔබ කිව්වා,
"තරුණයා, මම විශ්වාස කරනවා ඔයා මැරෙනවා කියලා"

169
00:10:00,808 --> 00:10:02,765
- (ඇය සිනාසෙයි)
- මට ඔයාව ඕන

170
00:10:03,644 --> 00:10:09,017
ඔබට දෙවන මතයක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මේ දිනවල කරන ආකාරයටම

171
00:10:09,190 --> 00:10:11,100
මට ඔයාව ඕන

172
00:10:11,275 --> 00:10:17,775
ඔයාට පුළුවන් මගේ ඇස් දිහා බලන්න
සහ ඔබට මාර්ග ගණන් කළ හැකිය

173
00:10:24,536 --> 00:10:26,031
මට ඔයාව ඕන

174
00:10:27,038 --> 00:10:31,700
මට කියන්නද කිව්වේ
ඒත් අමතක වෙලා වගේ?

175
00:10:32,585 --> 00:10:34,494
මට ඔයාව ඕන

176
00:10:34,670 --> 00:10:39,628
ඔබ මෙතරම් පරිත්‍යාගශීලී වූයේ කවදා සිටද?
සහ අපැහැදිලිද?

177
00:10:40,550 --> 00:10:42,045
මට ඔයාව ඕන

178
00:10:42,218 --> 00:10:48,089
ඔහු දැන් ඔබව හඳුනන බව දැන සිටීමයි
අනුමාන කිරීමෙන් පසුව පමණි

179
00:10:49,891 --> 00:10:53,308
ඔහු ඔබේ ඇඳුම් ගලවා ගැනීම ගැන සිතීමයි

180
00:10:53,478 --> 00:10:57,262
නැත්නම් ඔබ ඇඳුම් ගලවනවා

181
00:11:00,191 --> 00:11:01,852
(පන්ටින්)

182
00:11:08,365 --> 00:11:10,322
මට ඔයාව ඕන

183
00:11:11,993 --> 00:11:13,653
(ඇය මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

184
00:11:15,705 --> 00:11:17,579
මට ඔයාව ඕන

185
00:11:19,958 --> 00:11:21,950
(අධික හුස්ම ගැනීම)

186
00:11:23,586 --> 00:11:27,632
මට ඔයාව ඕන

187
00:11:30,425 --> 00:11:32,382
(ඇය මැසිවිලි නඟයි)

188
00:11:35,262 --> 00:11:36,721
(ජේක්)
උදෑසන.

189
00:11:36,889 --> 00:11:38,347
- හේයි.
- සමාවෙන්න.

190
00:11:38,515 --> 00:11:40,473
නෑ ඔයාට කොහොමද?

191
00:11:41,101 --> 00:11:42,975
මම හොඳින්. ඔබට කොහොම ද?

192
00:11:43,144 --> 00:11:45,101
මට බඩගිනියි.

193
00:11:47,147 --> 00:11:49,058
- ඔයාට කෝපි ටිකක් ඕනද?
- ඔහ්, ඔව්, මම එකකට කැමතියි.

194
00:11:49,233 --> 00:11:51,308
- කළු කෝපි?
- ඔව්, ඒක හොඳයි.

195
00:11:54,737 --> 00:11:56,695
ඔබට කාර්යබහුල දවසක් තිබේද?
ඉදිරියෙන්, හෝ...?

196
00:11:56,865 --> 00:11:58,821
- හ්ම්, ඔව්.
- ආහ්.

197
00:12:00,659 --> 00:12:02,154
ස්තුතියි.

198
00:12:02,953 --> 00:12:04,827
මට කරන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා.

199
00:12:04,996 --> 00:12:06,657
- ජරාව.
- ඔව්.

200
00:12:06,831 --> 00:12:08,538
ඔබ ආපසු යන්නේ කවදාද?

201
00:12:08,707 --> 00:12:10,499
බදාදා.

202
00:12:13,086 --> 00:12:15,043
සහ යථාර්ථයට ආපසු, ඔව්?

203
00:12:16,047 --> 00:12:18,003
(අමුතුමින්) යථාර්ථයට ආපසු යන්න.

204
00:12:20,509 --> 00:12:22,134
ඉතින්, ඊයේ රාත්‍රිය විනෝදජනකයි.

205
00:12:22,303 --> 00:12:24,177
ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

206
00:12:24,346 --> 00:12:25,840
ඕ ඇත්ත.

207
00:12:26,013 --> 00:12:27,805
කමක් නැහැ.

208
00:12:29,725 --> 00:12:31,600
<i>- ඔව්.
- හරි.</i>

209
00:12:31,769 --> 00:12:33,513
හරි.

210
00:12:44,655 --> 00:12:46,611
සියාරා ඔචෝ:
"Sangre Fria"

211
00:12:52,286 --> 00:12:54,243
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගීතය)

212
00:13:06,882 --> 00:13:08,838
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!
සුභ නව වසරක්!

213
00:13:17,724 --> 00:13:19,681
(ගීතය සංවාදය මත දිගටම පවතී)

214
00:13:27,441 --> 00:13:29,481
(පෙළ ඇඟවීම)

215
00:14:01,678 --> 00:14:03,635
- හේයි
- හේයි

216
00:14:04,346 --> 00:14:06,304
- ඔබට කොහොමද?
- මම හොඳින්.

217
00:14:08,183 --> 00:14:10,141
- ඇවිදින්න ඕනද?
- ඔව්.

218
00:14:19,193 --> 00:14:20,770
<i>(ජේක්)
මම ඔබේ සියලුම දේවල් වලට කැමතියි.</i>

219
00:14:22,029 --> 00:14:23,985
ඒක හරියට නිවහනක් වගේ.

220
00:14:25,781 --> 00:14:27,739
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

221
00:14:29,368 --> 00:14:31,325
<i>හ්ම්...මට යන්න පුළුවන්.</i>

222
00:14:32,120 --> 00:14:33,994
නැත්නම් මට ඉන්න පුළුවන්, ඒක ඔයාට භාරයි.

223
00:14:34,163 --> 00:14:36,121
- ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.
- ඔබට බාරයි.

224
00:14:40,878 --> 00:14:43,499
මම කිව්වේ, පිටත තරමක් සීතලයි.

225
00:14:43,672 --> 00:14:45,498
(කොඳුරමින්) පිටත ඉතා සීතලයි.

226
00:14:45,673 --> 00:14:47,880
<i>ඉතින් මට පුළුවන්...</i>

227
00:14:48,968 --> 00:14:50,794
_,.  ස්ටා)'-

228
00:14:50,969 --> 00:14:52,428
<i>ම්ම්.</i>

229
00:14:54,055 --> 00:14:55,597
ඉන්න.

230
00:14:55,765 --> 00:14:57,758
(කොඳුරන) ඉන්න.

231
00:15:02,354 --> 00:15:04,311
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

232
00:15:07,442 --> 00:15:09,068
ඉන්න!

233
00:15:12,321 --> 00:15:14,278
(දුරින් සෙල්ලම් කරන ළමයින්)

234
00:15:35,966 --> 00:15:38,635
<i>(කාර්ලි) මට සියලු විස්තර අවශ්‍යයි.
මට සියල්ල දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.</i>

235
00:15:38,802 --> 00:15:40,676
එයා ඇත්තටම හොඳ මිනිහෙක් විතරයි.

236
00:15:40,845 --> 00:15:42,470
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

237
00:15:42,638 --> 00:15:44,264
එයා PhD එකක් කරනවා.

238
00:15:44,432 --> 00:15:46,306
ඔහුට වයස කීය ද?

239
00:15:46,474 --> 00:15:50,425
- 26.
- (සිනාසෙයි) වාව්. අපූරුයි!

240
00:15:50,603 --> 00:15:53,473
මනඃකල්පිත ඊර්ෂ්යාව.
ඉතින්, ලිංගිකත්වය පුදුම සහගතද?

241
00:15:53,647 --> 00:15:54,726
(සිනාසෙයි)

242
00:15:54,898 --> 00:15:57,817
ඉතින්, එය හරියට, වගේද,
අනියම් දෙයක්, නැත්නම්...?

243
00:15:58,485 --> 00:16:00,609
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පදිංචියට යාමට ආසන්නයි
මාත් එක්ක.

244
00:16:00,779 --> 00:16:02,653
(පුංටිං) අනේ දෙවියනේ. ඇත්තටම?

245
00:16:02,822 --> 00:16:04,779
- ඔව්.
- එහෙම කොහොම ද?

246
00:16:05,491 --> 00:16:08,029
ඔහු නැවතී සිටි නිසා
ඔහු තවමත් පිටත්ව ගොස් නැත, ඇත්තෙන්ම,

247
00:16:08,201 --> 00:16:10,775
ඉතින් අපි ඔහුගේ දේවල් මේ සති අන්තයේ ලබා ගන්නෙමු.

248
00:16:10,954 --> 00:16:12,448
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔව්.

249
00:16:12,622 --> 00:16:15,112
මෙය පුදුම සහගතයි. මෙය අපූරු පුවතකි!

250
00:16:15,291 --> 00:16:16,667
<i>ඔව්.</i>

251
00:16:16,833 --> 00:16:18,542
මට ඔහු හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.

252
00:16:18,710 --> 00:16:20,667
- මම ඔහුව ගෙන එන්නම්.
- ඔව්, කරුණාකර.

253
00:16:20,837 --> 00:16:23,210
- හරි.
- ඔහු වැඩිහිටි කාන්තාවක් සමඟ සිටීම කමක් නැද්ද?

254
00:16:23,381 --> 00:16:25,255
නැහැ, ඔහු ගණන් ගන්නේ නැහැ.

255
00:16:25,425 --> 00:16:26,836
<i>හරි.</i>

256
00:16:27,843 --> 00:16:29,634
- (අගුලෙහි යතුරු හැරීම්)
- (ජේක්) මගුලක් වෙනුවෙන්.

257
00:16:29,804 --> 00:16:30,966
කුමක් ද?

258
00:16:34,599 --> 00:16:35,975
<i>- හායි.
- (ජේක්) හේයි.</i>

259
00:16:36,142 --> 00:16:39,060
මම ඔයාට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා, ඔයා.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

260
00:16:40,979 --> 00:16:43,553
අගුලේ යම් දෝෂයක් තිබේද?
මට මගේ යතුර ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

261
00:16:43,732 --> 00:16:45,937
ඔව්, ඒ තමයි Glynne, fuckwit.
එයා අපිව හිර කළා.

262
00:16:46,108 --> 00:16:48,066
හේයි, මචෝ, කොහොමද එල්ලෙන්නේ?

263
00:16:48,235 --> 00:16:50,608
ඔව්, සමාවෙන්න. එලේනා, ග්ලින්.
ග්ලින්, එලේනා.

264
00:16:50,779 --> 00:16:52,689
- හායි.
- එර්... මේ සෝයි.

265
00:16:52,864 --> 00:16:53,861
<i>හායි.</i>

266
00:16:54,032 --> 00:16:55,942
(ග්ලින්)
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඔබේ දේවල් එකතු කිරීමට පමණක්ද?

267
00:16:56,117 --> 00:16:57,991
ඔව් ඔව්.

268
00:16:58,160 --> 00:16:59,192
<i>Erm...</i>

269
00:16:59,369 --> 00:17:04,245
හා...මේ ඔක්කොම දේවල්
ඔබට ලෝකයේ තිබේද?

270
00:17:04,916 --> 00:17:06,328
<i>ම්ම්.</i>

271
00:17:06,501 --> 00:17:09,040
මම කැමතියි මගේ ජීවිතයට ගැලපෙන්න
ගමන් මල්ලකට.

272
00:17:11,463 --> 00:17:13,041
ඔබ ගිටාර් වාදනය කරනවාද?

273
00:17:13,215 --> 00:17:14,710
මම ගොඩක් හොඳ නැහැ.

274
00:17:14,883 --> 00:17:16,543
- මට පෙනවන්න.

275
00:17:16,718 --> 00:17:17,999
- මට විනෝද වෙන්න.
- නැහැ.

276
00:17:18,177 --> 00:17:20,134
- කරුණාකර?
- හරි.

277
00:17:25,392 --> 00:17:27,183
- අපි ගොඩක් සතුටුයි.
- හරි.

278
00:17:27,352 --> 00:17:30,187
මම ඇඟිලි ගහන්න එච්චර දක්ෂ නැහැ
මොකද මට මහත ඇඟිලි තියෙනවා.

279
00:17:30,354 --> 00:17:32,311
(ස්ට්රම්ස් සටහන්)

280
00:17:41,655 --> 00:17:43,612
(දොරට තට්ටු කිරීම)

281
00:17:47,035 --> 00:17:48,992
(දොරට තට්ටු කිරීම දිගටම පවතී)

282
00:17:49,870 --> 00:17:51,828
- එර්...එන්න ඇතුලට.
- (දොර විවෘත වේ)

283
00:17:53,082 --> 00:17:56,333
අර්ම්... ඔයා මේවා මගේ කාමරේ දාලා ගියා.

284
00:17:58,961 --> 00:18:00,457
ස්තුතියි.

285
00:18:07,760 --> 00:18:09,635
(දොර වැසෙයි)

286
00:18:09,804 --> 00:18:11,761
එර්...අපි පැකට් කරන්න ඕන.

287
00:18:14,016 --> 00:18:15,427
අපි ඒක කරමු.

288
00:18:20,563 --> 00:18:22,022
හරි, ඔබ ටී-ෂර්ට් මත සිටී.

289
00:18:22,190 --> 00:18:24,146
ඉතින්, එය නැවතුණේ කවදාද?

290
00:18:26,193 --> 00:18:28,150
එලේනා, එය කිසි විටෙකත් ආරම්භ නොවීය.

291
00:18:30,947 --> 00:18:32,821
කුමක් ද?

292
00:18:32,990 --> 00:18:35,197
සමහරවිට ඔයා මේක නොකර ඉන්න ඇති, ජෝක්.

293
00:18:36,326 --> 00:18:37,607
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

294
00:18:37,787 --> 00:18:40,538
සමහර විට ඔබ සූදානම් නැත
නිසි සම්බන්ධතාවයක් සඳහා.

295
00:18:40,705 --> 00:18:42,912
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඒක මෝඩ වැඩක්.
- ඒකද?

296
00:18:43,083 --> 00:18:44,494
- ඔව්.
- ඒකද?

297
00:18:44,667 --> 00:18:46,624
ඒක හරිම මෝඩයි.

298
00:18:51,089 --> 00:18:52,916
එන්නේ නැහැ. මම එන්නේ නැහැ.

299
00:18:53,091 --> 00:18:55,048
බලන්න මම මොකද කරන්නේ කියලා.

300
00:18:58,970 --> 00:19:00,548
(ඔවුන් සිනාසෙයි)

301
00:19:02,432 --> 00:19:04,389
<i>(ඔහු සුසුම්ලයි)</i>

302
00:19:09,938 --> 00:19:11,896
ඔයාගේ තාත්තා හරිම ලස්සනයි වගේ.

303
00:19:13,316 --> 00:19:15,190
ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන තුරු මට බලා සිටිය නොහැක.

304
00:19:15,359 --> 00:19:17,234
ඔහු ඔබට ආදරය කරයි.

305
00:19:17,403 --> 00:19:19,360
ඔබ එසේ සිතනවාද?

306
00:19:22,866 --> 00:19:24,859
ඔයාගේ අම්මා ලස්සනයි.

307
00:19:27,828 --> 00:19:30,782
මගේ දෙමාපියන්, ඔවුන්ට පිස්සු.
ඔවුන් දරුවන් මෙන් විය.

308
00:19:30,956 --> 00:19:33,874
මට ඒවා විවිධ කාමරවල තැබීමට සිදු විය
එබැවින් ඔවුන් සටන් නොකරනු ඇත.

309
00:19:36,294 --> 00:19:38,038
මගේ තාත්තා හැම වෙලේම කටයුතු කළා,

310
00:19:38,213 --> 00:19:41,498
මගේ අම්මා නිකම් මවා පෑවා
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

311
00:19:42,549 --> 00:19:44,126
ජරාවක් වගේ.

312
00:19:44,301 --> 00:19:46,970
ඇයි කියලා මට පේන්නෙ නෑ කවුරුත්
විවාහ වීමට අවශ්ය වනු ඇත.

313
00:19:51,182 --> 00:19:53,138
ඔබ මෙහි වයස කීයද?

314
00:19:56,978 --> 00:19:58,935
- මම හිතන්නේ අටක්.
- අට?

315
00:20:00,148 --> 00:20:01,773
අටයි.

316
00:20:06,152 --> 00:20:08,063
(කිසිමකි) ජේක්.

317
00:20:09,030 --> 00:20:10,856
(ඔහු රහසින්) එලේනා.

318
00:20:11,031 --> 00:20:12,989
(කුමාරය) මට පාපොච්චාරණයක් තිබේ.

319
00:20:17,996 --> 00:20:19,905
(කොඳුරමින්) එය කුමක්ද?

320
00:20:20,081 --> 00:20:21,457
කිසිවක් නැත.

321
00:20:23,625 --> 00:20:25,583
ඔබ පාපොච්චාරණය කිව්ව නිසා.

322
00:20:27,087 --> 00:20:28,914
ඉතින් දැන් මට ඒක අහන්න වෙනවා.

323
00:20:29,089 --> 00:20:31,164
<i>- ඒක නෑ...
- ඔව්, ඔබ මට කියන්න ඕනේ.</i>

324
00:20:31,340 --> 00:20:33,215
ඔයාට දැන් මට කියන්න වෙනවා.

325
00:20:33,384 --> 00:20:35,341
ඔබ ඡායාරූප භාවිතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

326
00:20:36,803 --> 00:20:38,678
ඒවා මතකයන් මිස ආයුධ නොවේ.

327
00:20:38,847 --> 00:20:40,803
ඒක මෙතනට දෙන්න. එය ආපසු දෙන්න.

328
00:20:42,183 --> 00:20:44,258
මට කියන්න. පාපොච්චාරණය කරන්න. ඔබ පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

329
00:20:45,018 --> 00:20:46,976
(මහඬින්) ඔබ පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි!

330
00:20:50,440 --> 00:20:52,314
- (සිනාසෙයි)
- මම කිති කරන්නම්!

331
00:20:52,483 --> 00:20:54,060
- (කෑගසයි)
- මට කියන්න!

332
00:20:54,235 --> 00:20:55,611
මට කියන්න!

333
00:20:57,821 --> 00:20:59,566
(කෑගැසීම සහ සිනහව)

334
00:20:59,740 --> 00:21:02,824
- ඔබට කිසිවක් නොකියයි!
- (සිනාසෙයි) ඔබ මට කියන්න ඕනේ!

335
00:21:02,993 --> 00:21:04,736
- ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.
- (හුස්ම ගැනීම)

336
00:21:06,286 --> 00:21:09,288
<i>මොකක්ද...
මම...</i>ට වඩා ටිකක් වැඩිමල් නම්

337
00:21:10,915 --> 00:21:12,872
... මම කිව්වට වඩා?

338
00:21:15,920 --> 00:21:17,664
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

339
00:21:17,838 --> 00:21:19,795
හරියට මට 29 නෑ වගේ.

340
00:21:24,719 --> 00:21:26,676
ඔබේ වයස කීයද?

341
00:21:29,223 --> 00:21:30,848
<i>32.</i>

342
00:21:34,686 --> 00:21:37,355
- ඔයාට 32?
- ම්ම්-හ්ම්.

343
00:21:43,776 --> 00:21:45,734
(ඔහු දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි)

344
00:21:48,655 --> 00:21:50,068
(සුසුම් හෙළයි)

345
00:21:58,581 --> 00:22:00,455
I000

346
00:22:00,624 --> 00:22:02,581
මට වැඩක් නෑ.

347
00:22:04,336 --> 00:22:06,292
මට ඔයාගේ වයස කීයද කියලා වැඩක් නෑ.

348
00:22:07,714 --> 00:22:09,670
ඔයා ලස්සනයි.

349
00:22:18,264 --> 00:22:20,091
<i>හරි.</i>

350
00:22:25,437 --> 00:22:27,761
(එලේනා රහසින්) ජේක්?

351
00:22:32,443 --> 00:22:33,689
<i>ජේක්...</i>

352
00:22:41,034 --> 00:22:46,193
ජේක්, මම නම් කුමක් කළ යුතුද?
32 ට වඩා ටිකක් පැරණිද?

353
00:22:50,041 --> 00:22:51,452
<i>කැමති...</i>

354
00:22:51,626 --> 00:22:53,583
33?

355
00:22:58,590 --> 00:23:00,546
<i>නැත්නම් හතර... 34?</i>

356
00:23:02,468 --> 00:23:04,045
නැත්නම් 35?

357
00:23:15,980 --> 00:23:17,356
(ජේක් මැසිවිලි නඟයි)

358
00:23:20,942 --> 00:23:22,816
හරි, ඔබේ වයස කීයද?

359
00:23:22,985 --> 00:23:24,942
(ඇය සිනාසෙයි)

360
00:23:27,447 --> 00:23:29,440
ඔයාට පිස්සු වගේ නේද?

361
00:23:32,869 --> 00:23:34,825
<i>මම කලබල වෙලා නැහැ. එය හුදෙක් ...</i>

362
00:23:35,371 --> 00:23:40,245
ඔබට වයස අවුරුදු හයක්,
පැය හතරක් වගේ.

363
00:23:41,418 --> 00:23:43,374
එය තරමක් අසාමාන්ය ය.

364
00:23:51,176 --> 00:23:53,132
ඉතින්, දැන් මොකද?

365
00:23:54,012 --> 00:23:55,756
<i>(ඔහු සුසුම්ලයි)</i>

366
00:23:56,597 --> 00:23:58,424
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

367
00:24:03,270 --> 00:24:06,307
ඔයාට අවුරුදු 30 වෙනකොට මම 4O වෙනවා.

368
00:24:09,858 --> 00:24:11,317
ඉතින්?

369
00:24:13,861 --> 00:24:18,072
ඉතින්, ඔබ වීමට අවශ්ය නැත
40 හැවිරිදි කාන්තාවක් සමඟ

370
00:24:18,240 --> 00:24:20,861
ඔබ යන්තම් 30 වන විට.

371
00:24:22,577 --> 00:24:25,116
ඇයි නැත්තේ? මම හිතන්නේ ඔබ ඇදහිය නොහැකි වනු ඇත
ඔබට 40 වන විට.

372
00:24:25,288 --> 00:24:27,114
එය මා ගැන නොවේ. එය ඔබ ගැන ය.

373
00:24:27,289 --> 00:24:30,658
ඔබට මගුලක් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
25 හැවිරිදි ගැහැණු ළමයින්.

374
00:24:34,212 --> 00:24:37,166
ඉතින්...ඔයා මොනවද කියන්නේ?

375
00:24:38,132 --> 00:24:39,413
කිසිවක් නැත.

376
00:24:40,676 --> 00:24:42,384
ඔයා කියන්නේ ඔයාට මගෙන් වෙන් වෙන්න ඕන කියලද?

377
00:24:42,553 --> 00:24:46,005
<i>නැහැ. ඕන නම් මම කියනවා
මගෙන් වෙන් වෙන්න...</i>

378
00:24:48,390 --> 00:24:49,850
<i>...මට තේරෙනවා.</i>

379
00:25:05,155 --> 00:25:07,729
මට ඔයාගෙන් වෙන් වෙන්න බැරි වුණා
මට අවශ්ය වුවද.

380
00:25:11,327 --> 00:25:13,283
අපිව හැදුවේ එකිනෙකා වෙනුවෙන්.

381
00:25:15,956 --> 00:25:18,161
<i>- මම අදහස් කළේ, වචනාර්ථයෙන්...
- (sniffs)</i>

382
00:25:20,210 --> 00:25:21,704
<i>...අපේ දෙමාපියන් හමුවුණා...</i>

383
00:25:23,754 --> 00:25:25,580
<i>...ඊට පස්සේ එයාලට අපිව හිටියා...</i>

384
00:25:26,631 --> 00:25:28,588
...ඊට පස්සේ අපි හම්බුනා.

385
00:25:31,051 --> 00:25:33,009
අපිව හැදුවේ එකිනෙකා වෙනුවෙන්.

386
00:25:35,430 --> 00:25:37,423
මට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබයි.

387
00:25:40,268 --> 00:25:41,763
(ඇය ආඝ්‍රාණය කරයි)

388
00:25:47,232 --> 00:25:49,392
මම ELEANORJANES සහ අමන්දා කුක්:
"එල් වීටෝ"

389
00:26:09,459 --> 00:26:10,788
අපොයි!

390
00:26:10,961 --> 00:26:12,835
<i>' (ජේක්) සමාවෙන්න.
' (දරුවා අඬයි)</i>

391
00:26:13,963 --> 00:26:16,122
ජේක්, ඔයාට එතන ගිහින් වාඩි වෙන්න ඕනද?

392
00:26:16,298 --> 00:26:18,255
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

393
00:26:20,010 --> 00:26:22,085
මොකක්ද දන්නවද? මම කිව්වේ එයා නිදි...

394
00:26:22,261 --> 00:26:24,136
ඔහු අවදි වෙනවා.

395
00:26:24,305 --> 00:26:25,681
තවම තීරණය කර නැහැ.

396
00:26:25,848 --> 00:26:27,889
- (මාර්ක්) මම පයි හැදුවා.
- (කාර්ලි) මට මේ සඳහා කිසිදු ගෞරවයක් ගත නොහැක.

397
00:26:28,059 --> 00:26:30,846
- (මාර්ක්) මුළු දවසම ගත කළා.
- (ජේක්) ඔව්, මේ මගේ අවසන් වසර, ඔව්.

398
00:26:31,019 --> 00:26:33,640
එතකොට මොකක්ද, රස්සාවක් හොයනවද?

399
00:26:33,813 --> 00:26:35,937
ඔබ කැමති කුමන ආකාරයේ රැකියාවකටද?

400
00:26:36,107 --> 00:26:38,099
- කැමතිද, සිහින රැකියාව?
- දෙවියනේ...

401
00:26:38,275 --> 00:26:40,233
කතා කරනවා වගේ දැනෙනවද
ඔබේ නැන්දම්මාට?

402
00:26:40,402 --> 00:26:43,320
- නැහැ, උනන්දු වුණා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම විවිධ විකල්ප තිබේ.

403
00:26:43,488 --> 00:26:45,528
ඔබට ග්ලාස්ගෝ හි සමුද්‍ර ජීව විද්‍යාඥයෙකු විය හැකිද?

404
00:26:45,698 --> 00:26:49,483
(මාර්ක්) කාර්ලි, මම හිතන්නේ අදහස විය යුතුයි
මුහුදේ, කාර්යාලයක සිරවී නැත.

405
00:26:49,660 --> 00:26:51,570
(කාර්ලි)
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

406
00:26:51,745 --> 00:26:55,362
<i>(ජේක්) වඩාත් ආකර්ෂණීය රැකියා වර්ගය
නවසීලන්තයේ සහ කැනඩාවේ ඇත.</i>

407
00:26:55,540 --> 00:26:58,292
(මාර්ක්) අහ්, හරි.
එහෙනම් ඔයා රට යන්නද හදන්නේ?

408
00:26:58,459 --> 00:27:00,451
ඔව්, සමහරවිට. ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

409
00:27:01,128 --> 00:27:03,536
තවද ඔබ මේ ගැන සාකච්ඡා කර තිබේද?
තාම එලේනා එක්කද?

410
00:27:04,255 --> 00:27:05,751
නැහැ, තවම නැහැ.

411
00:27:05,924 --> 00:27:07,003
(සිනාසෙමින්)

412
00:27:07,175 --> 00:27:09,215
<i>(ජේක්) මම පාපන්දු ක්‍රීඩා කරනවා.
සතියකට වරක්, සාමාන්යයෙන්.</i>

413
00:27:09,384 --> 00:27:12,504
ඔබ එය දෙවරක් සෑදිය යුතුය. නැත, ආසාදනය,
ඔබට තවමත් හැකි අතර තුන් වතාවක්.

414
00:27:12,679 --> 00:27:16,511
- ඔබට වැඩ කරන දණහිස් ඇති අතර.
- ඔබ මහලු මිනිසා මත එවැනි හඬක්.

415
00:27:16,683 --> 00:27:18,723
කොනර්, අපි වයසයි. අපි මැදි වයසේ.

416
00:27:18,893 --> 00:27:20,518
මෙතන ඉඳන් ඔක්කොම පල්ලම් බහිනවා.

417
00:27:22,688 --> 00:27:24,230
(ජේක්)
යාලුවනේ, ටොප් අප්ද? ටොප් අප්ද?

418
00:27:24,398 --> 00:27:27,186
(කාන්තාව) ...එලා රෝස්ගෙන් පසු,
එය මට නපුරු සිහිනයක් විය.

419
00:27:27,359 --> 00:27:28,900
(අතිච්ඡාදනය වන සංවාද)

420
00:27:31,362 --> 00:27:34,066
(කාර්ලි)
ජේක්. ජේක්, ඒවා අතහරින්න, බැරෑරුම් ලෙස.

421
00:27:34,239 --> 00:27:36,031
- මාර්ක් එය කරනු ඇත.
- එය සිසිල්, එය සිසිල්.

422
00:27:36,199 --> 00:27:38,191
(ලකුණු)
ඔහු ශක්තියෙන් දැවී යා යුතුය.

423
00:27:38,367 --> 00:27:41,452
සමහරවිට ඔබ යා යුතුයි
සහ යම් ශක්තියක් දහනය කරන්න.

424
00:27:42,037 --> 00:27:44,162
- ඔහු අමුත්තෙක්.
- ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද?

425
00:27:49,335 --> 00:27:50,747
අපි යමුද?

426
00:27:50,920 --> 00:27:52,462
ඇයි ඔයාට යන්න ඕන?

427
00:27:52,630 --> 00:27:54,504
ඒක ටිකක් අමුතුයි.

428
00:27:54,673 --> 00:27:56,548
එය අමුතු දෙයක්ද?

429
00:27:56,717 --> 00:27:58,673
ටිකක් වැඩුණු කෙනෙක්.

430
00:28:01,012 --> 00:28:02,507
මම වැඩුණු කෙනෙක්.

431
00:28:06,350 --> 00:28:07,891
(ළඟා වන අඩිපාර)

432
00:28:08,059 --> 00:28:09,934
(මාර්ක්) හේයි, යාලුවනේ, කාමරයක් ගන්න]

433
00:28:10,103 --> 00:28:12,060
ජේසුනි! මම එතන මගේ සැන්ඩ්විච් හදනවා.

434
00:28:12,229 --> 00:28:13,642
(ඇය සිනාසෙයි)

435
00:28:13,815 --> 00:28:16,305
<i>- (එලේනා) ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- (ජේක්) කිසිවක් නැත.</i>

436
00:28:20,361 --> 00:28:22,070
<i>හරි.</i>

437
00:28:23,698 --> 00:28:25,654
මම නිකන් හිටියා... මම කල්පනා කරේ...

438
00:28:27,576 --> 00:28:29,283
...අපි කළ යුත්තේ... එය කළ යුතුයි.

439
00:28:31,580 --> 00:28:33,454
කුමක්ද කරන්නේ?

440
00:28:33,623 --> 00:28:35,450
දරුවෙක් ලැබෙන්න. ඔයා සහ මම.

441
00:28:35,625 --> 00:28:37,285
ඇයි නැත්තේ?

442
00:28:39,086 --> 00:28:40,497
ඔබ විහිළු කරනවාද?

443
00:28:41,338 --> 00:28:43,294
<i>මම නොවේ. මම... මම බරපතලයි.</i>

444
00:28:43,465 --> 00:28:45,291
අපි පවුලක් හදමු.

445
00:28:45,466 --> 00:28:47,422
මම හිතන්නේ අපි ලස්සන බබෙක් හදමු.

446
00:28:53,515 --> 00:28:54,926
අපි එකිනෙකා දන්නේ නැති තරම්.

447
00:28:55,099 --> 00:28:56,974
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වැදගත් කියලා.

448
00:28:57,143 --> 00:28:58,388
මම හිතන්නේ...

449
00:28:59,561 --> 00:29:01,187
මම හිතන්නේ, ඇයි නැත්තේ?

450
00:29:01,355 --> 00:29:03,311
නීති නැහැ නේද?

451
00:29:05,150 --> 00:29:07,474
හොඳයි, ඔබට 26 යි.

452
00:29:08,318 --> 00:29:09,896
සහ?

453
00:29:12,280 --> 00:29:14,238
ඔබ බරපතලද?

454
00:29:15,783 --> 00:29:17,360
<i>ඔව්.</i>

455
00:29:19,203 --> 00:29:20,614
<i>ඔව්.</i>

456
00:29:22,289 --> 00:29:23,950
ඔබ මොකද කරන්නේ, මිසිස් රොබින්සන්?

457
00:29:24,124 --> 00:29:25,665
(කොඳුරමින්) කිසිවක් නැත.

458
00:29:25,833 --> 00:29:27,790
- කිසිවක් නැද්ද?
- ආහ්.

459
00:29:29,420 --> 00:29:33,833
එය පෙනෙන නිසා
ඔබ මාව රැවටීමට උත්සාහ කරනවා.

460
00:29:34,007 --> 00:29:35,466
මම නොවේ.

461
00:29:35,634 --> 00:29:37,590
- නෑ?
- ආහ්.

462
00:29:40,596 --> 00:29:42,256
ඒක හරි අමුතුයි.

463
00:29:43,014 --> 00:29:44,972
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

464
00:29:47,436 --> 00:29:49,345
(ඇය සිනාසෙයි)

465
00:29:57,152 --> 00:29:58,693
ඔබව පොළඹවනවාද?

466
00:30:07,285 --> 00:30:08,828
ඉන්න, ඉන්න.

467
00:30:08,995 --> 00:30:10,952
කුමක් ද?

468
00:30:12,831 --> 00:30:15,121
කුමක් ද? කුමක් ද?

469
00:30:17,294 --> 00:30:19,251
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

470
00:30:21,338 --> 00:30:22,751
<i>ජේක්...</i>

471
00:30:29,595 --> 00:30:31,553
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

472
00:30:38,812 --> 00:30:40,686
<i>- මම ඔබට ආදරෙයි.
- ජේක්...</i>

473
00:30:40,855 --> 00:30:42,266
මම ඔයාට ආදරෙයි.

474
00:30:53,241 --> 00:30:55,197
(ඇය කෙඳිරිගාමින්) නැත.

475
00:31:41,114 --> 00:31:42,776
(ඔහු මැසිවිලි නඟයි)

476
00:31:43,992 --> 00:31:45,948
(කෙඳිරිය සහ හුස්ම හිරවීම)

477
00:32:11,723 --> 00:32:13,005
(ළදරු ග්‍රිස්ල්ස්)

478
00:33:14,360 --> 00:33:16,316
මම පරක්කුයි. ආයුබෝවන්.

479
00:33:30,582 --> 00:33:32,622
(රැවටීම)

480
00:33:39,381 --> 00:33:41,337
(ජල ධාවනය)

481
00:34:22,376 --> 00:34:24,332
(බල්ලා බුරමින්)

482
00:34:25,212 --> 00:34:27,086
(මිනිසා)
හේයි, ටානියා, මේ කවුද?

483
00:34:27,255 --> 00:34:28,500
- මේ කවුද? බලන්න.
- (බල්ලා බුරයි)

484
00:34:28,672 --> 00:34:30,547
- තාත්තා!
- (තාත්තා සිනාසෙයි)

485
00:34:30,716 --> 00:34:32,672
ජේක්. ඔයාට කොහොම ද?

486
00:34:34,761 --> 00:34:37,299
- මේ එල්.
- ඔහ්, එලේනා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

487
00:34:37,472 --> 00:34:39,678
- Bienvenida.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

488
00:34:39,849 --> 00:34:42,055
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

489
00:34:42,226 --> 00:34:44,894
වෙනස් කොටසක් දැකීම සතුටක්
ග්ලාස්ගෝ, ඔබ දන්නවාද?

490
00:34:45,061 --> 00:34:47,137
- හා එර්...කොහොමද PhD යන්නේ?
- ඔව්.

491
00:34:47,314 --> 00:34:49,270
එල් මාව ක්‍රියාවට තල්ලු කරනවා.

492
00:34:49,440 --> 00:34:51,148
ස්තූතියි, එලේනා.

493
00:34:51,317 --> 00:34:53,108
හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටීම ඉතා සුන්දරයි.

494
00:34:53,944 --> 00:34:57,028
- මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත.
- මමත් ඔයා ගැන ගොඩක් අහලා තියෙනවා.

495
00:34:57,197 --> 00:34:58,775
- සියල්ල හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?
- මි.මී.

496
00:34:59,699 --> 00:35:02,533
- සියල්ල හොඳයි.
- Habla usted espanol?

497
00:35:02,701 --> 00:35:04,576
ඒක ගොඩක් හොඳයි. ඉතා හොඳ උච්චාරණය.

498
00:35:04,745 --> 00:35:06,785
- "ඔබ ස්පාඤ්ඤය ස්පෙකියුලම් කරනවාද?"
- ජේක්ට වඩා හොඳයි.

499
00:35:06,955 --> 00:35:08,580
නැහැ, මම දක්ෂයි.

500
00:35:08,748 --> 00:35:10,622
<i>Uno, dos...</i>

501
00:35:10,791 --> 00:35:12,203
<i>- ඔබ දන්නවා...
- Tres.</i>

502
00:35:12,376 --> 00:35:14,037
අපි අතර. Uno, dos, tres...

503
00:35:14,211 --> 00:35:16,536
ඔව්, අපි අතරේ දහයට යන්න පුළුවන්.
ඒ ගැන, ඇත්තටම.

504
00:35:16,713 --> 00:35:18,421
ඒක අපේ පක්ෂ උපක්‍රමවලින් එකක්.

505
00:35:18,590 --> 00:35:20,465
- ඒ ජේක්ගේ අම්මා.
- මි.මී.

506
00:35:20,634 --> 00:35:22,258
ඒක හරි.

507
00:35:22,426 --> 00:35:24,419
- සහ කුඩා ජේක්.
- බලන්න ඒ මූණ දිහා.

508
00:35:24,595 --> 00:35:26,469
- ඔව්.
- ඉතා ප්රණීතයි!

509
00:35:26,638 --> 00:35:29,011
- ඔව්, එයා එතන එක්කෙනෙක් ගැන ඉන්නවා.
- අවුරුද්දක් වයස?

510
00:35:29,182 --> 00:35:30,973
මෙම ස්ථානය කොහෙද?

511
00:35:31,142 --> 00:35:34,144
එර්...හොඳයි, අපි එතනට ගියා
ජේක්ට වයස අවුරුදු දහය වන විට.

512
00:35:35,562 --> 00:35:39,690
ජේක්ගේ සීයාට ඉඩමක් තිබුණා
ඔහු එම මඩුව වසර ගණනාවකට පෙර ඉදි කළේය.

513
00:35:39,858 --> 00:35:42,527
- ඔහ්.
- මම එය දිගු කර එය මත යම් යම් දේවල් කළා.

514
00:35:42,694 --> 00:35:45,101
- ඔතන, ඒ මම එතන.
- මෙයා මෙතන?

515
00:35:45,279 --> 00:35:46,738
- ඔව්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

516
00:35:46,906 --> 00:35:49,360
ඔව්, එය ටිකක් බුද්ධිමත් කළා
අපි ඇතුලට ගියා.

517
00:35:49,532 --> 00:35:52,201
- මම ඒකට කැමතියි.
- ඔව්. එය සුන්දර තැනක් විය.

518
00:35:52,368 --> 00:35:56,365
- එය පෙනෙන්නේ, මම දන්නේ නැහැ, මැජික්.
- ඔව්.

519
00:35:56,538 --> 00:35:57,997
හොඳයි, එය විය.

520
00:35:58,164 --> 00:35:59,992
ඇයි ඔයාවත් දාලා ගියේ?

521
00:36:00,167 --> 00:36:04,662
හොඳයි, ජේක් වැඩෙමින් සිටි අතර එය භාවිතා කළේය
ශීත ඍතුවේ දී ඉතා සීතල වීමට.

522
00:36:04,837 --> 00:36:07,756
<i>ඒ වගේම මගේ බිරිඳ ජූල්ස් හොඳටම අසනීප වුණා
එම අවස්ථාවේදී, එසේ...</i>

523
00:36:08,799 --> 00:36:11,918
එය ප්‍රායෝගික නොවීය, ඇත්තෙන්ම,
ඒ නිසා අපට එය අත්හැරීමට සිදු විය.

524
00:36:13,303 --> 00:36:16,138
මේ වෙලාවේ ටිකක් කම්මැලියි. යුවලක් තුළ
මාස කිහිපයකින්, ඒ සියල්ල මල් පිපෙනු ඇත.

525
00:36:16,305 --> 00:36:18,215
- නෑ, ඒක නියමයි.
- ලස්සනයි.

526
00:36:18,890 --> 00:36:21,725
- එය තවමත් මගේ බර ගත කරයිද?
- ඔව්, කළ යුතුයි. යන්න, යන්න දෙන්න.

527
00:36:21,893 --> 00:36:23,850
"කළ යුතුයි." (සිනාසෙයි)

528
00:36:24,979 --> 00:36:26,687
මාව විශ්වාසයෙන් පුරවනවා.

529
00:36:26,856 --> 00:36:29,525
<i>(එලේනා)
අපිට දැන් වැඩි වෙලාවක් ඉන්න පුළුවන් අපි මෙතන ඉන්නවා.</i>

530
00:36:29,692 --> 00:36:31,186
- ඔබට අවශ්ය නම්.
- මම ආස කරන්නෙමි.

531
00:36:31,359 --> 00:36:33,151
- ඔව්?
- ඔව්.

532
00:36:38,115 --> 00:36:39,990
ඒ නිදන කාමරය හරිම හාස්‍යජනකයි.

533
00:36:40,158 --> 00:36:42,116
ඔබ මෙහි හැදී වැඩුණු ආකාරය වැනි ...

534
00:36:42,869 --> 00:36:44,779
ඉතින්, ඔබ මේ වගේ ගැහැණු ළමයින් සිප ගනිමින් සිටියාද?

535
00:36:44,954 --> 00:36:46,413
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.

536
00:36:46,581 --> 00:36:48,490
මම ඔබේ අත්ල කියවන්නම්.

537
00:36:50,501 --> 00:36:52,208
මට ඔබේ අත්ල කියවීමට ඉඩ දෙන්න.

538
00:36:53,879 --> 00:36:56,915
- මෙය කුමක් ද?
- ඒකෙන් කියවෙන්නේ ඔයාට ඇත්තටම දීප්තිමත් අනාගතයක් තියෙනවා කියලා.

539
00:37:01,176 --> 00:37:04,047
- (ඇය සිනාසෙයි)
- (ජේක්) ආවරණ ඇතුලට යන්න!

540
00:37:10,017 --> 00:37:11,513
(ඇය හුස්ම පිට කරයි)

541
00:37:12,394 --> 00:37:13,889
- මට චූ කරන්න වෙනවා.
- නැහැ! නෑ නෑ නෑ.

542
00:37:14,062 --> 00:37:15,177
කුමක් ද?

543
00:37:15,356 --> 00:37:20,645
මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ ඔබ නිශ්චලව සිටිය යුතුයි
සහ ශුක්‍රාණුවට පිහිනීමට ඉඩ දෙන්න.

544
00:37:21,569 --> 00:37:24,357
ඇත්තටම මට දැනුනේ මේක තමයි කියලා,
ඔබ දන්නවාද?

545
00:37:24,530 --> 00:37:27,281
<i>ඒක මම එනකොට වගේ...
එය...</i>වගේ විය

546
00:37:27,448 --> 00:37:29,406
(රොකට් ගුවන්ගත කිරීම අනුකරණය කරයි)

547
00:37:33,704 --> 00:37:35,660
(පිපිරීම අනුකරණය කරයි)

548
00:37:36,456 --> 00:37:38,200
රොකට් එකක් වගේ?

549
00:37:45,046 --> 00:37:46,921
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

550
00:37:47,090 --> 00:37:49,629
- මට ඇත්තටම බියර් එකක් ඕන.
- සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, එය ඉතා ශක්තිමත්.

551
00:37:49,801 --> 00:37:52,042
- උගුරක් පමණි.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ වීනෝ වීදුරුව බොන්නම්.

552
00:37:52,219 --> 00:37:54,509
මාස නවයක් මද්‍යසාර නොවන කොක්ටේල්.

553
00:37:54,680 --> 00:37:57,170
- ස්තූතියි, එල්.
- ඔබ කළ යුතු දේ මට කියන්න ඕන.

554
00:37:58,225 --> 00:38:01,344
- මම මගේ පොත් සියල්ල ඔබට දෙන්නම්.
- මෙන්න පොඩි බබාට.

555
00:38:01,519 --> 00:38:03,927
හරි, මේ අලුත් Carly එකට.

556
00:38:04,105 --> 00:38:05,931
මට හරියට මහන්සියි.

557
00:38:06,106 --> 00:38:08,265
මම නිකමට වගේ, මනඃකල්පිත කරනවා
මගේ මේසය යට නිදා ගැනීම ගැන.

558
00:38:08,442 --> 00:38:10,933
ඒ වගේම මට කන්න ඕන එකම දේ,
චීස් හා චිප්ස් වැනි.

559
00:38:11,111 --> 00:38:12,439
සහ පාන්. ඕනෑම දෙයක් බීජ්.

560
00:38:12,612 --> 00:38:15,317
ඒ යන ගමන් මට දැනුනේ පුදුමාකාර හැගීමක්
මගේ ගැබ්ගැනීම්.

561
00:38:15,490 --> 00:38:16,865
- කොපමණ කාලයකට ද?
- සම්පූර්ණ මාර්ගය.

562
00:38:17,032 --> 00:38:18,574
- එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි!
- ඔයාට ස්තූතියි.

563
00:38:18,742 --> 00:38:20,734
අනික දැන් යන්න ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ අපේ එක්කෙනෙක් විතරයි.

564
00:38:20,911 --> 00:38:22,785
ඔහ්, නෑ, එන්න.

565
00:38:22,953 --> 00:38:24,531
Jake's, what, like, 14?

566
00:38:24,705 --> 00:38:26,662
- කට වහපන්!
- ඔබ ඔහුට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි!

567
00:38:26,832 --> 00:38:28,742
නමුත් ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි, ඔබ දන්නවාද?

568
00:38:28,917 --> 00:38:32,251
- මම මාස දෙකක් පෙති පානය කළා.
- එය මම සහ මගේ සහෝදරිය වගේ, බරපතල ලෙස.

569
00:38:32,421 --> 00:38:34,828
පඩිපෙළ මත මිනිසෙකු තරණය කරන්න,
අපිට නිවුන් දරුවන් ඉන්නවා.

570
00:38:35,005 --> 00:38:36,916
- නෑ, මම සුපිරි සරුයි.
- (සිනාසෙයි)

571
00:38:37,550 --> 00:38:38,795
එය නපුරු සිහිනයක්!

572
00:38:38,967 --> 00:38:40,462
ඔහ්, එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත!

573
00:38:40,636 --> 00:38:43,470
(රෝස) අපි හැමෝම අපේ ළදරුවන් සමඟ.
අපි උද්‍යානයේ විනෝද චාරිකා පැවැත්විය යුතුයි.

574
00:38:43,638 --> 00:38:45,382
(කාර්ලි)
ආව්! මම ඒකට කැමතියි.

575
00:38:45,557 --> 00:38:48,130
(Siobhan) ඔබට සිදු වනු ඇත
ලස්සන කුඩා පිළිවෙළකට ගැටයක්.

576
00:38:48,308 --> 00:38:51,061
(කාර්ලි) මම හිතන්නේ මම යනවා
බැලුනයක් වගේ ඉදිමෙනවා.

577
00:38:51,228 --> 00:38:54,431
(Siobhan) කුඩා සමනලයා,
කුඩා සමනල හැඟීම්.

578
00:39:28,259 --> 00:39:30,216
(යතුරු පුවරුව ඔරලෝසුව)

579
00:39:46,941 --> 00:39:48,400
<i>හායි.</i>

580
00:39:51,528 --> 00:39:53,688
එල්, මට ඇත්තටම මහන්සියි. සමාවෙන්න.

581
00:39:54,698 --> 00:39:56,690
මම ඇත්තටම ගොඩක් දවස ගත කළා.

582
00:40:08,960 --> 00:40:10,372
මම ඩිම්බ මෝචනය කරනවා,

583
00:40:11,296 --> 00:40:13,668
ඒ නිසා අපි දැන් එය කළ යුතුයි
මන්ද එය කාලයයි.

584
00:40:15,299 --> 00:40:18,335
- අපිට උදේට කරන්න පුළුවන්ද?
- උදේ ප්‍රමාද වැඩියි.

585
00:40:18,509 --> 00:40:20,135
ඔහ්, මෙච්චර ඉක්මනට පරක්කු වැඩිද?

586
00:40:20,303 --> 00:40:23,423
මොකද පැය 38යි
සහ මම ආරම්භයේ සිටිනවාදැයි මම නොදනිමි

587
00:40:23,598 --> 00:40:26,467
හෝ පැය අවසානයේ,
ඉතින් මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ කියලා.

588
00:40:27,476 --> 00:40:29,136
ඉතින්, දැන් වගේ.

589
00:40:35,482 --> 00:40:36,859
එය අමුතු දෙයක් නොවේද?

590
00:40:37,026 --> 00:40:38,982
නෑ ඒක හොදයි.

591
00:40:42,447 --> 00:40:44,024
රැඳී සිටින්න.

592
00:40:46,408 --> 00:40:47,820
(කොඳුරමින්)

593
00:40:56,041 --> 00:40:57,916
- නැහැ, නැහැ, එය අතහරින්න.
- හරි.

594
00:40:58,085 --> 00:40:59,543
අපි යමු.

595
00:41:09,761 --> 00:41:11,671
ඉන්න. මම ඔයාට බ්ලෝ ජොබ් එකක් දෙන්නම්.

596
00:41:11,846 --> 00:41:13,838
නෑ නෑ කමක් නෑ. එය හොඳයි.

597
00:41:14,014 --> 00:41:15,759
- එය හොඳයි.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

598
00:41:15,933 --> 00:41:17,807
<i>ඔව්, ssh.</i>

599
00:41:17,976 --> 00:41:19,934
Ssh.  නිකන් කතා කරන්න එපා.

600
00:41:21,188 --> 00:41:22,896
(පන්ටින්)

601
00:41:29,278 --> 00:41:30,985
(කොඳුරමින්)

602
00:41:46,250 --> 00:41:47,827
- මොකක්ද අවුල?
- ඔයා නිකන්...

603
00:41:48,002 --> 00:41:49,994
- ඔබ එයට සම්බන්ධ වූ බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.
- කුමක් ද?

604
00:41:50,171 --> 00:41:52,127
<i>එර්...මම ඒකට සම්බන්ධ වුණා.</i>

605
00:41:53,757 --> 00:41:55,464
(කොඳුරමින්) මම එහි සිටියෙමි.

606
00:41:55,633 --> 00:41:57,840
නෑ, මට වල් එකක් ඕන. රැඳී සිටින්න.

607
00:42:06,810 --> 00:42:08,351
(දොර වැසෙයි)

608
00:42:09,562 --> 00:42:11,223
(තැලීම)

609
00:42:27,994 --> 00:42:30,117
මම නිකම්...
ඒක එහෙම ඔන් කරනවට මම කැමති නෑ.

610
00:42:30,287 --> 00:42:32,826
- හරි, මට සමාවෙන්න.
- එය යාන්ත්‍රික හා අමුතු බවක් දැනේ.

611
00:42:32,998 --> 00:42:35,489
<i>- මම කිව්වා ඒක අමුතුයි කියලා.
- මට නැවත එය එසේ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

612
00:42:35,668 --> 00:42:36,865
හරි. කමක් නැහැ.

613
00:42:37,043 --> 00:42:39,035
හොඳයි, එය වැදගත් ය
අපට දැන් කාලය මග හැරී ඇත්නම්.

614
00:42:39,211 --> 00:42:40,956
ඒක අපිට හෙට උදේ කරන්න පුළුවන්.

615
00:42:46,051 --> 00:42:50,712
ඉතින්, මම කල්පනා කරනවා, සමහරවිට
මගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවද?

616
00:42:54,975 --> 00:42:57,384
ඔබට කුමක් විය හැකිද?
ඔබ පරිපූර්ණයි.

617
00:42:57,561 --> 00:42:59,517
- නෑ, මම බරපතලයි.
- මම බැරෑරුම්.

618
00:43:00,438 --> 00:43:02,395
(ඇය සුසුම්ලමින්)

619
00:43:03,774 --> 00:43:06,016
මම... මම හිතන්නේ අපි කලබල විය යුතු නැහැ.

620
00:43:09,821 --> 00:43:12,194
මාස කිහිපයකින් වගේ,
මම ගැබ්ගෙන නොමැති නම්,

621
00:43:12,365 --> 00:43:14,322
අපට පරීක්ෂණ කිහිපයක් තිබිය යුතුය.

622
00:43:17,577 --> 00:43:18,527
<i>හරි.</i>

623
00:43:18,704 --> 00:43:22,156
(කොඳුරමින්) ඔබ හරි කියනවා
මොකද අපිට ඒවා අවශ්‍යයි කියලා ඔයා හිතන්නේ නැහැ.

624
00:43:22,332 --> 00:43:25,534
හොඳයි, අපට ඒවා අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඒක හොඳ දෙයක් නේද?

625
00:43:27,461 --> 00:43:28,919
<i>ඔව්.</i>

626
00:43:43,558 --> 00:43:45,764
මම ELEANORJANES සහ අමන්දා කුක්:
"එල් වීටෝ"

627
00:44:08,037 --> 00:44:11,702
(ඩොක්ටර්) හරි, එලේනා අල්ඩනා
සහ Jacoby Kendrick Wilson.

628
00:44:11,873 --> 00:44:15,954
ඔබ දෙදෙනාම විවිධ පරීක්ෂණ වලට මුහුණ දී ඇත
ප්‍රතිඵල ලබා ගැනීමට ඔබ අද මෙහි සිටිනවාද?

629
00:44:16,127 --> 00:44:17,504
මට ඔබේ උපන් දින දෙකම ලබා ගත හැකිද?

630
00:44:17,671 --> 00:44:20,339
මගේ එක නොවැම්බර් 10, erm...1980.

631
00:44:21,256 --> 00:44:22,882
<i>ජේක්ගේ, අහ්...</i>

632
00:44:23,050 --> 00:44:24,924
අගෝස්තු 20...?

633
00:44:25,093 --> 00:44:27,584
ආ...1989 අගෝස්තු 27.

634
00:44:27,762 --> 00:44:29,422
ඔයාට ස්තූතියි.

635
00:44:29,596 --> 00:44:31,673
මට කියන්න කොච්චර වෙලාවක්ද කියලා
ඔබ ගැබ් ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත.

636
00:44:31,849 --> 00:44:33,889
- මාස හයක් පමණ.
- පහයි-හමාරයි.

637
00:44:34,059 --> 00:44:35,934
- එලේනා, මීට පෙර කවදා හෝ ගැබ්ගෙන තිබේද?
- ආහ්.

638
00:44:36,102 --> 00:44:38,640
කිසියම් ගබ්සා කිරීම්, අවසන් කිරීම් ඇතුළුව?

639
00:44:40,148 --> 00:44:42,104
මම ගබ්සාවක් කළා. ඒත් මට වයස 18 වගේ.

640
00:44:42,274 --> 00:44:46,817
සති හතරකට අඩු ගැබ් ගැනීමක්, මම හිතන්නේ,
හරියට, මට ඒක මතක නැති තරම්.

641
00:44:46,986 --> 00:44:48,363
<i>නමුත්...</i>

642
00:44:48,530 --> 00:44:51,198
එය කෙසේ හෝ බලපානවාද?

643
00:44:51,365 --> 00:44:53,856
- සංකූලතා ඇති නම් මිස නොවේ.
- නැහැ.

644
00:44:54,034 --> 00:44:55,991
- සහ ඔබ විවාහක නොවේද?
- නැහැ.

645
00:44:56,745 --> 00:45:00,162
ඉතින්, මම යෝජනා කරන්නේ ඔබ සිටි ආකාරයටමයි
මාස හයක් ගැබ් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,

646
00:45:00,332 --> 00:45:04,910
සහ, එලේනා, ඔබ 35 ට වැඩි, ඔබ ලබා ගත යුතුයි
ඔබ IVF පොරොත්තු ලේඛනයේ පහළට.

647
00:45:05,085 --> 00:45:09,213
එමගින් ඔබට තවමත් අවශ්ය නම්, ඔබට හැකිය
මාස හයකින් IVF ප්‍රතිකාරය ආරම්භ කරන්න.

648
00:45:09,381 --> 00:45:12,132
එය ජනවාරි ආරම්භය වනු ඇත
ලබන වසරේ.

649
00:45:14,885 --> 00:45:17,673
ඉන්න, සමාවෙන්න, ඒත් වරදක් නැද්ද?

650
00:45:18,763 --> 00:45:20,755
<i>එසේ නම් අප එසේ කළ යුත්තේ ඇයි...</i>

651
00:45:20,931 --> 00:45:23,423
<i>අපි IVF කරන්න හිතුවේ නැහැ,
ඉතින් ඒක...</i>

652
00:45:23,601 --> 00:45:26,603
ඔබ ඔබේ නම් ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කළහොත්
ඉන්පසු ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න,

653
00:45:26,770 --> 00:45:28,514
ඔබට සැමවිටම ඉවත් විය හැක.

654
00:45:28,688 --> 00:45:30,599
නමුත් එය ඔබට භාරයි.

655
00:45:35,861 --> 00:45:37,522
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

656
00:45:39,281 --> 00:45:41,440
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, එය ඔබේ තීරණයයි.

657
00:45:42,408 --> 00:45:45,196
හොඳයි, ඇත්තටම ඒක අපේ තීරණ දෙකම.

658
00:45:53,751 --> 00:45:58,745
<i>හරි, මේ... සමහරවිට මේක
අපි දරුවෙක් ඉන්නවා කියලා මම හිතුවේ කොහොමද?</i>

659
00:45:59,089 --> 00:46:00,964
බලන්න, එය පෙනෙන්නේ නැහැ ...

660
00:46:01,133 --> 00:46:02,544
මොකක්ද?

661
00:46:04,302 --> 00:46:07,385
ජේක්, ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා?

662
00:46:08,639 --> 00:46:09,885
මම... මට කිසිම අදහසක් නැහැ!

663
00:46:10,057 --> 00:46:12,726
හොඳයි, මම තමයි
කාරණය හරහා යා යුතුය.

664
00:46:12,893 --> 00:46:16,676
- මෙය මගේ සිහින තත්වය යැයි ඔබ සිතනවාද?
- එය ඉතා ආදර හැඟීමක් නොපෙනේ.

665
00:46:17,897 --> 00:46:20,305
ඔබේ හඬ කෙබඳුදැයි ඔබ දන්නවාද?
ඇත්තටම බොළඳයි.

666
00:46:20,482 --> 00:46:22,973
හරියට, ඔබට මේ ගැන මේ අදහස තියෙනවා...
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

667
00:46:23,151 --> 00:46:25,392
මෙම පරිපූර්ණ ජීවිතය පිළිබඳ මෙම සංකල්පය ඔබට ඇත,
හෝ යමක්.

668
00:46:25,570 --> 00:46:27,444
හොඳයි, ජීවිතය එසේ නොවේ.

669
00:46:27,613 --> 00:46:29,570
එබැවින් ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.

670
00:46:32,325 --> 00:46:35,908
ඇත්තම කිව්වොත් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අපි කරනවා. හරියට, ඔබ ඉතා තරුණයි.

671
00:46:36,079 --> 00:46:37,704
අපි එකිනෙකාව හඳුනන්නේ නැහැ.

672
00:46:37,871 --> 00:46:39,864
හිනා වෙන්න එපා. අපි එකිනෙකාව හඳුනන්නේ නැහැ.

673
00:46:40,040 --> 00:46:44,121
මම කිව්වේ, අපි කවදාවත් එහෙම නොවිය යුතුයි
මේක පටන් ගත්තා. ඒක විහිළුවක්!

674
00:46:56,680 --> 00:46:58,636
(ජල ධාවනය)

675
00:47:06,688 --> 00:47:08,016
නවත්වන්න.

676
00:47:08,857 --> 00:47:10,434
නවත්වන්න.

677
00:47:11,108 --> 00:47:12,686
ඉඳ ගන්න.

678
00:47:18,031 --> 00:47:19,146
(ඇය ආඝ්‍රාණය කරයි)

679
00:47:22,159 --> 00:47:23,784
එල්, කරුණාකර අඬන්න එපා.

680
00:47:23,952 --> 00:47:25,827
(කොඳුරමින්) මම අඬන්නේ නැහැ.

681
00:47:25,996 --> 00:47:27,952
මම අඬන්නේ නැහැ. මට කණගාටුයි.

682
00:47:29,499 --> 00:47:31,160
(ඇය ආඝ්‍රාණය කරයි)

683
00:47:31,917 --> 00:47:33,080
මම සනීපෙන්.

684
00:47:33,252 --> 00:47:38,673
මම නම් වෙන කවුරුත් නෑ
අපි දරුවෙකු ලැබීමට සම්බන්ධයි.

685
00:47:38,840 --> 00:47:42,968
- වෙන කවුරුත් සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.
- මට එය අප පමණක් වීමට අවශ්‍යයි.

686
00:47:43,386 --> 00:47:45,295
එය අප පමණක් වනු ඇත.

687
00:47:46,639 --> 00:47:49,639
ඒක හරි යයි. ඒක... වෙන්න යනවා.

688
00:47:52,352 --> 00:47:56,218
නමුත් අපට ඇත්තේ අගෝස්තු, සැප්තැම්බර්,
ඔක්තෝබර්, නොවැම්බර්, දෙසැම්බර්,

689
00:47:56,397 --> 00:47:59,231
ඉතින් උත්සාහයන් පහක්, සමහරවිට හයක් උත්සාහ කරන්න.

690
00:47:59,983 --> 00:48:01,311
- ඒ වයසයි.
- (ආශ්වාස කරයි)

691
00:48:01,484 --> 00:48:03,358
අපිට ගොඩක් වෙලාව තියෙනවා.

692
00:48:03,527 --> 00:48:04,774
ඔව්?

693
00:48:06,196 --> 00:48:10,063
එහෙම තමයි මේ දේවල් ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ. ඔවුන් නිකම්
ඔබ අවම වශයෙන් ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන විට සිදු වේ.

694
00:48:10,241 --> 00:48:12,068
<i>- ඔව්.
- ඔව්.</i>

695
00:48:23,753 --> 00:48:25,710
<i>(ඇය කැටලන් කතා කරයි)</i>

696
00:48:35,221 --> 00:48:36,679
- මම එයට කැමතියි.
- ඔයා ඒකට කැමති ද?

697
00:48:36,847 --> 00:48:38,010
<i>ඔව්.</i>

698
00:48:39,850 --> 00:48:41,806
<i>(ඇය කැටලන් කතා කරයි)</i>

699
00:48:44,312 --> 00:48:46,269
ජේක්, ඇය හායි කියයි.

700
00:48:47,315 --> 00:48:49,189
- කුහරය.
- (සිනාසෙයි)

701
00:48:50,317 --> 00:48:51,978
හේයි, ජේක්, බලන්න.

702
00:48:54,487 --> 00:48:56,065
කාර්ලිගේ දරුවා වෙනුවෙන්.

703
00:48:56,989 --> 00:48:58,863
- හුරතල් නේද?
- ඔව්, ඇත්තටම ලස්සනයි.

704
00:48:59,033 --> 00:49:00,990
(ඇය තාරා ශබ්ද අනුකරණය කරයි)

705
00:49:04,996 --> 00:49:06,657
- ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ.
- නැහැ, එය ගැලපේ.

706
00:49:06,831 --> 00:49:08,575
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඒ වගේ.

707
00:49:08,749 --> 00:49:10,291
<i>එය ගැලපේ.</i>

708
00:49:11,459 --> 00:49:13,370
- නිකන්... හරි.
- (ඇන්ඩෲ) පුඩිං.

709
00:49:13,545 --> 00:49:15,087
- එන්න, ජේක්!
- ඔව්. ඔව් ඔව්.

710
00:49:15,254 --> 00:49:17,331
<i>තහඩු. හරි.</i>

711
00:49:17,507 --> 00:49:20,544
(විහිළුව) ඔබ දෙදෙනාට ඇතිද?

712
00:49:20,718 --> 00:49:21,750
ඔයාට ස්තූතියි.

713
00:49:23,053 --> 00:49:25,010
- එල්?
- (ඇන්ඩෲ) හොඳ සහ උණුසුම්.

714
00:49:25,764 --> 00:49:27,839
ඇන්ඩෘ, ඔයාට මාව ඕනද
මේක පොඩ්ඩක් සුද්ද කරන්නද?

715
00:49:28,015 --> 00:49:29,807
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

716
00:49:29,976 --> 00:49:31,387
- හේයි, ඇන්ඩෘ.
- හ්ම්?

717
00:49:31,560 --> 00:49:33,435
මේක හරිම ලස්සන පාටියක්.

718
00:49:33,604 --> 00:49:35,560
ඔහ්, ස්තූතියි.

719
00:49:42,111 --> 00:49:44,068
(ඇය මුත්‍රා කරයි)

720
00:50:01,294 --> 00:50:03,038
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

721
00:50:57,966 --> 00:51:00,256
අපි ඒක කරන්න ඕන නැහැ
ඔබ කැමති නැතිනම්.

722
00:51:03,638 --> 00:51:05,595
නමුත් අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.

723
00:51:06,932 --> 00:51:09,008
ඒ හැම මොහොතකම මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

724
00:51:11,395 --> 00:51:12,890
(ඇය සුසුම්ලමින්)

725
00:51:18,150 --> 00:51:20,310
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට අවශ්‍යයි.

726
00:51:47,925 --> 00:51:50,595
සුභ අලුත් අවුරුද්දක්, මගේ ආදරණීය.
ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා.

727
00:51:50,761 --> 00:51:52,718
(සංගීත වාදනය)

728
00:52:26,041 --> 00:52:29,457
(හෙදිය) නැවතත්, ඔබ එන්න
සායනය, ඔබ රංග ශාලාවට යන්න.

729
00:52:29,627 --> 00:52:31,003
ඔබ සන්සුන් වෙලා, හරිද?

730
00:52:31,170 --> 00:52:32,962
ඒ නිසා ඔයා එක්ක කෙනෙක් එන්න ඕන.

731
00:52:33,130 --> 00:52:36,583
අපි ඔබේ ඩිම්බ කෝෂ වලට යනවා,
අපි එක් එක් ෆොසිලය හිස් කරන්නෙමු

732
00:52:36,759 --> 00:52:39,000
අපට පෙනෙන පරිදි
අල්ට්රා සවුන්ඩ් මොනිටරය මත.

733
00:52:39,177 --> 00:52:42,629
එවිට කළල විද්යාඥයන්
ඔබේ කළල සෑදීමට වැඩ කරන්න, බලාපොරොත්තු වෙනවා.

734
00:52:42,805 --> 00:52:46,138
තවද ඔවුන් ඔබ හා සම්බන්ධව සිටිනු ඇත
සාමාන්‍යයෙන් දින පහකට පමණ පසුව,

735
00:52:46,308 --> 00:52:48,680
ඔබ ඔබේ කළල මාරු කිරීම සඳහා නැවත පැමිණේ.

736
00:52:48,851 --> 00:52:50,643
මම ගිහින් මොනවද කරන්න යන්නේ
ඔබේ ඖෂධ ලබා ගන්න

737
00:52:50,812 --> 00:52:54,478
සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම් ඔබ යන්නේ කෙසේද කියා
මෙම එන්නත් කරන්න, හරි, ගෙදර.

738
00:52:54,649 --> 00:52:57,649
ඒ නිසා මම එළියට ඇවිත් ඒවා ගන්නම්
මම විනාඩි කිහිපයකින් ආපහු එන්නම්.

739
00:52:57,817 --> 00:52:59,977
- (ජේක්) නියමයි, ස්තූතියි. බොහෝම ස්තූතියි.
- හරි.

740
00:53:01,654 --> 00:53:03,280
(දොර විවෘත වේ)

741
00:53:05,532 --> 00:53:07,075
- (දොර වැසෙයි)
- ඒක හොඳයි.

742
00:53:07,243 --> 00:53:09,117
මට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ.

743
00:53:09,286 --> 00:53:12,821
ඒක හොඳයි. එය පිටසක්වල ශබ්දයක් ඇසෙනු ඇත,
නමුත් එය හොඳින් වනු ඇත.

744
00:53:13,706 --> 00:53:15,663
අපි ඇය කියන හැම දෙයක්ම කරනවා.

745
00:53:16,459 --> 00:53:19,911
ඔබ සැහැල්ලුවෙන්, සන්සුන්ව සිටින බවට වග බලා ගන්න,
නිවැරදිව ආහාර ගැනීම.

746
00:53:23,757 --> 00:53:25,713
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

747
00:53:27,551 --> 00:53:29,010
<i>(gasps)</i>

748
00:53:30,345 --> 00:53:32,302
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

749
00:53:38,269 --> 00:53:39,680
(ඇය හුස්ම පිට කරයි)

750
00:53:39,853 --> 00:53:41,894
මට ඔබව මුණගැසුණු පළමු දා සිට ඔබ වෙනස් වී ඇත.

751
00:53:43,481 --> 00:53:45,854
ඔබ වෙඩි තබන අතරතුර ගල් මත විස්කි,
හා?

752
00:53:47,776 --> 00:53:50,695
මට ඔබ වෙනුවෙන් රාත්‍රී ආහාරය තිබේ, නමුත් මම සිතමි
ඔයාට රෑ කෑම ඕන නෑ නේද?

753
00:53:50,863 --> 00:53:52,190
(සිනාසෙයි) නැත.

754
00:53:54,366 --> 00:53:56,156
මට මුලින්ම මේක කරන්න ඕන.

755
00:53:56,992 --> 00:54:00,610
අන්න ඒකයි උඹලට තියෙන ප්‍රශ්නේ.
මත්ද්රව්ය සෑම විටම මුල් තැනට පැමිණේ.

756
00:54:01,830 --> 00:54:03,289
කට වහපන්.

757
00:54:04,374 --> 00:54:06,034
කරුණාකරලා කට වහගන්න.

758
00:54:10,295 --> 00:54:12,087
මම හිතන්නේ ඔබ ඉක්මනින් එය ඇතුල් කළහොත් ...

759
00:54:12,256 --> 00:54:14,165
එය නවත්වන්න.

760
00:54:16,718 --> 00:54:20,004
ඔබට සෝයා කිරීම ඉතා පහසුයි.
මම කියන්නේ, ඔබ එය කළ යුතු නැහැ.

761
00:54:20,179 --> 00:54:22,053
හොඳයි, මම අවුරුදු 15 ක් නාවිකයෙක්,

762
00:54:22,222 --> 00:54:25,093
ඒ නිසා එය ඇත්තෙන්ම පහසුයි
මට වේදනාව සමඟ කටයුතු කිරීමට.

763
00:54:25,975 --> 00:54:29,309
ඔව්, මම එන්නත් කිරීමට පුහුණු කර ඇත
මගේ ශරීරයේ ඕනෑම සිදුරකට -

764
00:54:29,478 --> 00:54:31,684
- මගේ ඇහිබැම, මගේ අවි කුහරය...
- (සිනාසෙයි)

765
00:54:35,525 --> 00:54:37,400
(එලේනා)
ඔයා මොකද කරන්නේ?

766
00:54:37,569 --> 00:54:39,443
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

767
00:54:39,612 --> 00:54:41,439
කුමක් ද? නැහැ, ජේක්.

768
00:54:41,614 --> 00:54:42,895
- ඒක කරන්න එපා.
- හ්ම්?

769
00:54:43,073 --> 00:54:46,157
ජේක්, නෑ, ඉන්න, ඉන්න.
ඔබ එය කළ යුතු නැත. ඒක කරන්න එපා.

770
00:54:46,326 --> 00:54:48,698
ඒක කරන්න එපා. ඒක කරන්න එපා. ඒක කරන්න එපා.

771
00:54:48,870 --> 00:54:50,827
නෑ ප්ලීස්... (ගැස්ම)

772
00:54:52,414 --> 00:54:54,241
අනේ දෙවියනේ!
(සිනාසෙයි)

773
00:54:56,376 --> 00:54:57,954
අනේ දෙවියනේ!

774
00:54:58,128 --> 00:55:00,168
- එය වේදනා දෙයි.
- (මහඬින්) එය ආදරයයි.

775
00:55:01,714 --> 00:55:04,335
- එය පිරිසිදු සහයෝගීතාවය, එනම්.
- (ඇය සිනාසෙයි)

776
00:55:14,392 --> 00:55:17,060
ඔයා බලනවා මට දැනෙන හැටි,
පාරට නැගීමට මංමුලා සහගතය.

777
00:55:17,227 --> 00:55:18,935
ඔව්, මමත්. මට හොඳටම මහන්සියි.

778
00:55:19,104 --> 00:55:21,856
ඒයි, ඔයා දන්නවද, මම යන්න හිතුවා
වැඩ කිරීමෙන් පසු එක් රාත්‍රියක සාප්පු සවාරි යාම.

779
00:55:22,023 --> 00:55:23,482
- ඔයාට කැමතිද?
- ඔව්, නිසැකවම.

780
00:55:23,650 --> 00:55:25,393
- නියමයි. ඔබට තේ කෝප්පයක් අවශ්‍යද?
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ.

781
00:55:25,567 --> 00:55:27,026
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, නිසැකවම, ස්තූතියි.

782
00:55:27,194 --> 00:55:28,606
- හරි.
- ආයුබෝවන්.

783
00:55:28,779 --> 00:55:30,155
(සිනාසෙයි)

784
00:55:36,035 --> 00:55:41,077
මම කාසල්රී දිගේ පදිනවා
මම ස්ටේෂන් හස්තයෙක්

785
00:55:41,623 --> 00:55:46,166
මම කණුව සමඟ පහසුයි,
මම වෙළඳ නාමයක් සමඟ පහසුයි

786
00:55:47,627 --> 00:55:53,215
ඒ වගේම මට රළු කොටළුවෙක් පදින්න පුළුවන්
නැත්තම් දවසම පොරව පැද්දෙනවා

787
00:55:54,509 --> 00:55:59,170
ඒත් ස්ටේෂන් හෑන්ඩ් එකට ඉල්ලුමක් නෑ
කාසල්රී දිගේ

788
00:55:59,346 --> 00:56:01,588
ඉතින්, මාරු කරන්න, පිරිමි ළමයින්, මාරු කරන්න

789
00:56:02,307 --> 00:56:05,094
- මම පොඩි සැකයක්වත් නැති නිසා...
- ඔයා මොනවද උයන්නේ?

790
00:56:06,185 --> 00:56:08,142
- එය රස්ස්නෙයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

791
00:56:11,190 --> 00:56:15,768
ඒ නිසා මම මගේ අශ්වයා පැක් කළා
මම මගේ බල්ලාට විසිල් ගැහුවා

792
00:56:16,902 --> 00:56:21,362
මම රට හැදුවා
පැරණි jig-jog දී

793
00:56:21,531 --> 00:56:24,651
ඉතින්, මාරු කරන්න, පිරිමි ළමයින්, මාරු කරන්න

794
00:56:24,951 --> 00:56:27,027
මක්නිසාද යත් කුඩා සැකයක් නොතිබූ බැවිනි

795
00:56:27,453 --> 00:56:31,783
පියවරක් ගැනීමට කාලයයි
ලාදුරු රෝගය සමඟ

796
00:56:33,500 --> 00:56:35,576
ඉතින් මම මගේ පැක් අශ්වයා ගොඩ දැම්මා...

797
00:56:36,419 --> 00:56:38,578
ක්‍රිස්, ඒ එල්.

798
00:56:39,379 --> 00:56:43,875
හේයි, මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා, වගේ,
විනාඩි 3O, මම හිතන්නේ.

799
00:56:48,930 --> 00:56:53,094
මම lllawcrra එකට ගියා
අයියට ගොවිපළක් තියෙනවා

800
00:56:54,351 --> 00:56:58,846
ඔහු තම ඉඩම් හිමියාගේ නිවාඩු ඉල්ලා සිටිය යුතුය
ඔහු අතක් ඔසවන්නට පෙර

801
00:57:00,647 --> 00:57:06,105
ඉඩම් හිමියාට ගම්බද අයිති,
මිනිසා, කාන්තාව, බල්ලා සහ බළලා

802
00:57:07,570 --> 00:57:11,983
ඒ වගේම ඔවුන්ට එඩිතර වෙන්න කම්මුලක් නැහැ
ඔවුන් තම තොප්පිය ස්පර්ශ නොකර ලප කිරීමට

803
00:57:12,157 --> 00:57:14,696
ඉතින්, එය මාරුව, පිරිමි ළමයින්, මාරුව

804
00:57:15,285 --> 00:57:17,361
මක්නිසාද යත් කුඩා සැකයක් නොතිබූ බැවිනි

805
00:57:18,205 --> 00:57:22,201
ඔවුන්ගේ කුඩා ඉඩම් හිමි දෙවියන් සහ මම
ඉක්මනින්ම වැටෙන්න තිබුණා

806
00:57:23,501 --> 00:57:29,289
ඒ නිසා මම මගේ අශ්වයා පැක් කළා
මම මගේ බල්ලාට විසිල් ගැහුවා

807
00:57:30,506 --> 00:57:34,966
ඒ වගේම මම රට හැදුවා
පැරණි jig-jog දී

808
00:57:38,096 --> 00:57:39,592
(සංගීත වාදනය)

809
00:57:42,266 --> 00:57:44,473
ඔබ ඇය සමඟ සිටියා.
ඔබ ඇය සමඟ නර්තනයේ යෙදුණා.

810
00:57:44,644 --> 00:57:46,767
- අනිවාර්යයෙන්ම. මම ඔයාට තැඹිලි යුෂ ගෙනාවා.
- ස්තූතියි.

811
00:57:46,937 --> 00:57:48,929
අනිවාර්යයෙන්ම. ඔව්, ඒක ඇත්ත.

812
00:57:49,106 --> 00:57:51,513
- කවදා ද?
- මම දන්නේ නැහැ. මාස දෙක තුනකට කලින්?

813
00:57:51,691 --> 00:57:54,230
ඕ ඇත්ත. (සිනාසෙයි)
ඒත් ඒ වියදම...

814
00:57:54,402 --> 00:57:56,478
මම පිටතට ගොස් නැවුම් වාතය ලබා ගන්නෙමි.

815
00:57:56,654 --> 00:57:58,279
<i>හරි.</i>

816
00:58:01,408 --> 00:58:02,866
මොකක්ද අවුල?

817
00:58:03,034 --> 00:58:04,991
මම දන්නේ නැහැ.

818
00:58:05,536 --> 00:58:08,026
- මීළඟ ස්කෑන් පරීක්ෂණය කවදාද?
- හෙට.

819
00:58:08,205 --> 00:58:11,408
<i>හරි, නමුත් නැහැ... නරක ආරංචියක් නැහැ,
කරදර වෙන්න දෙයක් නැද්ද?</i>

820
00:58:11,583 --> 00:58:12,994
<i>නැහැ.</i>

821
00:58:13,167 --> 00:58:15,124
ඉතින් මොකක්ද අවුල?

822
00:58:17,337 --> 00:58:19,295
මම දන්නේ නැහැ. කිසිවක් නැත.

823
00:58:20,215 --> 00:58:22,375
- මට කණගාටුයි.
- ඔබ කණගාටු විය යුතු නැත.

824
00:58:22,551 --> 00:58:23,832
- ඔබට සීතලද?
- ඔව්.

825
00:58:24,010 --> 00:58:25,006
හරි.

826
00:58:29,097 --> 00:58:30,759
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

827
00:58:30,933 --> 00:58:33,423
<i>(හෙදිය)
හරි, ඉතින් ඔයාගේ ස්කෑන් එක මට හොඳට පේනවා.</i>

828
00:58:33,601 --> 00:58:36,222
ඔබේ ෆොසිලල් වැඩී ඇති බව පෙනේ
සහ ප්රතිචාර දැක්වූයේ,

829
00:58:36,395 --> 00:58:39,397
ඉතින් මම කියන්නම් ඔබ සූදානම් කියලා
ඔබේ බිත්තර එකතු කර ගන්න.

830
00:58:39,565 --> 00:58:40,941
හරි, ඉතා හොඳින් කළා.

831
00:58:41,108 --> 00:58:43,398
- ඉතින්, එය හොඳද?
- ඒක හොඳ ආරංචියක්. හොඳ ආරංචියක්.

832
00:58:43,569 --> 00:58:45,644
- ඒක තමයි ඔයාට ඕන.
- මම ඔයාට කිව්වා කලබල වෙන්න එපා කියලා.

833
00:58:45,820 --> 00:58:48,229
<i>(හෙදිය) ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
එනම් පැය 24ක නිවාඩුවකි.</i>

834
00:58:48,406 --> 00:58:50,979
<i>ඔබ එදින සන්සුන් වනු ඇත, එබැවින් ඔබට අවශ්‍ය වේ
රිය පැදවීමට ඔබ සමඟ සිටින කෙනෙක්.</i>

835
00:58:51,157 --> 00:58:55,368
<i>ඔතනට තමයි ඔබ එන්නේ {n සහ ඔබ සිටිනු ඇත
එදින ඔබේ සාම්පල ලබා දීමට බලාපොරොත්තු වේ.</i>

836
00:59:01,542 --> 00:59:03,286
(දොර අගුළු දමයි)

837
00:59:37,405 --> 00:59:40,193
<i>හායි, මේ ඉන්නේ er...embryologist
GCRM වෙතින්.</i>

838
00:59:40,366 --> 00:59:42,441
- ඔව්, ඔබට කොහොමද?
- හොඳයි, ස්තූතියි.

839
00:59:43,244 --> 00:59:45,699
<i>ඉතින්, ඔබට A ශ්‍රේණියේ බ්ලාස්ටොසිස්ට් දෙකක් ඇත,
එලේනා.</i>

840
00:59:45,871 --> 00:59:47,781
<i>එය ඉතා හොඳ ප්‍රතිඵලයකි.</i>

841
00:59:48,623 --> 00:59:50,200
හරි. නමුත් ඇයි දෙකක් පමණක්?

842
00:59:50,374 --> 00:59:51,751
<i>අපි හිතුවා වගේ...</i>

843
00:59:51,918 --> 00:59:54,159
<i>හැම විටම වැටීමක් තිබේ,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍යයි.</i>

844
00:59:54,336 --> 00:59:57,954
<i>දුප්පත් අය දියුණු වීම නවත්වනවා, ඒ නිසා පමණයි
හොඳම ඒවා අඩි සිට දින පහ දක්වා බ්ලාස්ටොසිස්ට් සෑදෙයි.</i>

845
00:59:58,131 --> 00:59:59,756
<i>එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍යයි.</i>

846
01:00:01,134 --> 01:00:02,925
<i>ඉතින්, අපි මාරුව කරන්නම්
හෙට උදෑසන.</i>

847
01:00:03,093 --> 01:00:04,968
<i>ඔබට තිබිය යුතුයි
d සුවපහසු ලෙස සම්පූර්ණ මුත්රාශය.</i>

848
01:00:05,137 --> 01:00:08,635
<i>කිසිදු ඩියෝඩ්‍රන්ට් සහ ඔබේ සහකරු අඳින්න එපා
රැවුල බෑමෙන් පසු කිසිවක් පැළඳ නොගත යුතුය.</i>

849
01:00:08,807 --> 01:00:10,349
<i>අපි ඔබට නැවත {උදෑසන</i> කතා කරන්නෙමු

850
01:00:10,517 --> 01:00:12,972
<i>අපට දැකීමට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට
ඔවුන් කරන්නේ කෙසේද?</i>

851
01:00:13,144 --> 01:00:16,180
<i>(ඩොක්ටර්) දැන් අපි කරන්න ඕන දේ
ඔබගේ නම සහ උපන් දිනය ගන්න.</i>

852
01:00:16,354 --> 01:00:20,601
එලේනා ඇල්ඩනා.
නොවැම්බර් 10...1980.

853
01:00:26,906 --> 01:00:30,488
ඔබේ නාසය හරහා ගැඹුරු හුස්මක්,
ඔබේ මුඛයෙන් පිටතට. හොඳයි.

854
01:00:31,493 --> 01:00:34,244
දැන්, එහෙනම්.
මේක නිකම්ම මෝක් කැතීටරයක්, හරිද?

855
01:00:34,412 --> 01:00:36,701
ඉතින්, ඒකේ කිසිම දෙයක් නැහැ.
ඔබේ කළල එහි නැත.

856
01:00:36,872 --> 01:00:39,660
- ඒකද රිදෙන්නේ?
- එර් ... එය රිදවිය යුතු නැත.

857
01:00:43,711 --> 01:00:45,668
එහිදී ඔබේ මාංශ පේශි ලිහිල් කරන්න.

858
01:00:50,925 --> 01:00:52,883
ඒක තමයි. කමක් නැහැ.

859
01:00:54,095 --> 01:00:57,262
හොඳයි, මම දැන් සංඥාවක් දුන්නා
කළල වෛද්‍යවරයාට,

860
01:00:57,890 --> 01:01:01,342
ඇය ඔබේ කලලයට පටවනු ඇත
නියම කැතීටරයකට, හරිද?

861
01:01:06,689 --> 01:01:08,682
නැවතත් තිරය දෙස බලන්න.

862
01:01:10,359 --> 01:01:12,517
දැන් අපි කරන්නේ බලාගෙන ඉන්න එක
තත්පර 30 ක් සඳහා,

863
01:01:12,695 --> 01:01:14,770
සියල්ල සමනය වීමට ඉඩ දෙන්න,
කමක් නැහැ?

864
01:01:14,946 --> 01:01:17,152
ඊට පස්සේ අපි කළලය පිට කරනවා.

865
01:01:19,366 --> 01:01:20,694
(එලේනා) පළමු දිනය.

866
01:01:20,867 --> 01:01:24,782
<i>'කළල මාරු කළ පසු,
සෛල බෙදී යයි.</i>

867
01:01:25,580 --> 01:01:28,948
<i>බ්ලාස්ටොසිස්ට් ආරම්භ වේ
එහි කවචයෙන් මතු වීමට</i>

868
01:01:29,708 --> 01:01:31,784
<i>සහ මෙම ක්‍රියාවලිය
hatching ලෙස හැඳින්වේ.</i>

869
01:01:32,752 --> 01:01:33,665
දෙවන දිනය.

870
01:01:33,836 --> 01:01:37,335
'දෙවැනි දිනය තීරණාත්මක නිසා
කලලරූපය ඇති වන කාලය මෙයයි

871
01:01:37,506 --> 01:01:42,002
එයම සම්බන්ධ වීමට පටන් ගනී
ගර්භාෂ පටලයට

872
01:01:43,470 --> 01:01:46,804
? CIUDAD DE LAALHAMBRAY ඉදිරිපත් කිරීම
choirs: "De Colores Se Visten Los Campos"

873
01:01:46,973 --> 01:01:48,432
<i>තුන්වන දිනය.</i>

874
01:01:48,599 --> 01:01:52,051
<i>'මෙම දිනයේ,
බ්ලාස්ටොසිස්ට් දිගටම වර්ධනය වේ.</i>

875
01:01:54,020 --> 01:01:57,722
<i>ස්ත්‍රියට ලේ ගැලීම ඇති විය හැක
සහ මෙම දිනයේ පැල්ලම් කිරීම.</i>

876
01:02:01,694 --> 01:02:03,188
<i>හතරවන දිනය.</i>

877
01:02:03,361 --> 01:02:08,107
<i>'සිව්වන දින, බ්ලාස්ටොසිස්ට්
දිගටම ගර්භාෂය තුළට ගැඹුරට හාරනවා.</i>

878
01:02:08,950 --> 01:02:13,908
<i>සටන් ලේ ගැලීම කලලයක් ලෙස දිගටම පැවතිය හැක
එන්ඩොමෙට්‍රියල් රුධිර වාහිනී</i>ආක්‍රමණය කරයි

879
01:02:16,206 --> 01:02:17,322
<i>පස්වන දිනය.</i>

880
01:02:17,499 --> 01:02:20,916
<i>'පස්වන දින, බද්ධ කිරීම
සම්පූර්ණ ලෙස සැලකේ.</i>

881
01:02:21,836 --> 01:02:25,121
<i>කලලය ප්‍රබල ලෙස වර්ධනය වෙමින් පවතී</i>

882
01:02:26,923 --> 01:02:29,877
බලන්න ඒ පුංචි ඇඳුම.
ඒ වගේ ඉතා කුඩා පෙනුමක්.

883
01:02:31,010 --> 01:02:32,967
මම යමක් පරීක්ෂා කරන්නම්.

884
01:02:36,765 --> 01:02:38,224
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නම් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

885
01:02:38,392 --> 01:02:40,930
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඒ කියන්නේ ඒක වැඩ කරලා නෑ කියන එකද?

886
01:02:41,102 --> 01:02:42,050
මම දන්නේ නැහැ, ජේක්.

887
01:02:42,227 --> 01:02:43,936
- ඔබ එය සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුයි.
- මම එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්නවා.

888
01:02:47,691 --> 01:02:48,889
(සුසුම් හෙළයි)

889
01:02:51,820 --> 01:02:53,694
- (පෑන් තාපාංකය)
- මගුලක්!

890
01:02:53,863 --> 01:02:55,738
<i>අනේ!</i>

891
01:02:55,906 --> 01:02:57,069
ඕම්

892
01:02:57,241 --> 01:02:59,150
නෑ නෑ මම ඒක කරන්නම්, මම ඒක කරන්නම්. ඒක හොඳයි.

893
01:02:59,326 --> 01:03:00,654
ඔබ මෙය අක්රිය කළ යුතුය.

894
01:03:00,827 --> 01:03:02,653
මම දන්නවා. ඒක හොඳයි.

895
01:03:02,828 --> 01:03:04,786
බලන්න, ඒක හොඳයි.

896
01:03:06,665 --> 01:03:08,326
<i>හයවන දිනය.</i>

897
01:03:08,500 --> 01:03:14,502
<i>'වර්ධනය වන කලල මුදා හැරීම අවුලුවයි
hCG රුධිරයට ඇතුල් වේ.</i>

898
01:03:15,589 --> 01:03:21,093
<i>මෙය නිපදවන හෝමෝනයකි
විශේෂිත සෛල</i> මගින්

899
01:03:21,261 --> 01:03:23,835
<i>වැදෑමහ සෑදෙන්නේ කුමක්ද.</i>

900
01:03:26,182 --> 01:03:27,261
<i>හත්වන දිනය.</i>

901
01:03:27,433 --> 01:03:30,719
<i>කලල වර්ධනය {n පූර්ණ පැද්දෙමින් පවතී</i>

902
01:03:30,894 --> 01:03:34,642
<i>සහ කලලරූපය දිගටම පවතී
ඉක්මනින් සංවර්ධනය කිරීමට.</i>

903
01:03:35,440 --> 01:03:39,224
<i>'pla...centa හැඩය ගැනීමට පටන් ගන්නා විට,</i>

904
01:03:39,943 --> 01:03:44,356
<i>7t තව තවත් hCG නිකුත් කරයි
රුධිර ප්රවාහය තුලට.</i>

905
01:03:58,042 --> 01:03:59,075
<i>දවල් සුසුම් ටී.</i>

906
01:03:59,252 --> 01:04:02,917
<i>තවත් hC... CG රුධිරයට මුදා හැරේ,</i>

907
01:04:03,589 --> 01:04:08,417
<i>'කලල වර්ධනය දිගටම පවතින බැවින්
සහ වැදෑමහ ක්රියා කිරීමට පටන් ගනී</i>

908
01:04:08,593 --> 01:04:10,051
(විහිළුව) Hg!

909
01:04:10,844 --> 01:04:12,719
ඉතින්, එය මූලික වශයෙන් දිගු සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් විය.

910
01:04:12,888 --> 01:04:14,845
එය පැය දෙකක් වැනි කාලයක් පැවතුනි.

911
01:04:15,973 --> 01:04:18,892
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් සිටි අතර ඔවුන් කළේ,
හොඳ පොලිස්කාරයෙක්, නරක පොලිස්කාරයෙක් වගේ.

912
01:04:19,060 --> 01:04:20,056
<i>හරි.</i>

913
01:04:21,354 --> 01:04:24,390
සහ එය අවසන් විය. මම ඇවිදින්න ගියා
විනාඩි 2O පමණ කාලයක්,

914
01:04:25,524 --> 01:04:27,896
ආපහු ආවා සහ හැමෝම
මගේ අතින් අල්ලගෙන හිටියා.

915
01:04:28,067 --> 01:04:32,776
බොහෝ අතට අත දීම,
ඊට පස්සේ ඔවුන් මට කිව්වා මම සමත් වුණා කියලා.

916
01:04:33,447 --> 01:04:34,942
- ඒක පුදුමයි!
- ඔව්.

917
01:04:35,115 --> 01:04:36,573
ඊට පස්සේ අපි කීප දෙනෙක් බොන්න ගියා

918
01:04:36,741 --> 01:04:38,533
සහ මගේ අධීක්ෂක මාව මිලදී ගත්තා
ෂැම්පේන් බෝතලයක්.

919
01:04:38,702 --> 01:04:40,576
- ඒක හරිම මිහිරි නේද?
- ඔව්.

920
01:04:40,744 --> 01:04:43,200
නිකන් දකුණට ආවා වගේ දැනෙනවා
කාලය, ඔබ දන්නවාද?

921
01:04:43,372 --> 01:04:46,207
මට මේ ගැන හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා ...
දේවල්. හැම දෙයක් ගැනම.

922
01:04:46,375 --> 01:04:48,331
ඔව්. මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

923
01:04:49,043 --> 01:04:50,788
සහ ඔබ කොහොමද?
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

924
01:04:50,962 --> 01:04:53,452
ඔව් ඇත්තටම මට දැනෙනවා
ටිකක් වෙනස්.

925
01:04:54,297 --> 01:04:56,255
W-ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

926
01:04:57,092 --> 01:04:59,927
මට ඕනෑවට වඩා කලබල වීමට අවශ්‍ය නැත,
නමුත් මම ගැබ්ගෙන සිටින බවක් දැනෙනවා.

927
01:05:00,095 --> 01:05:05,088
මගේ පපුව රිදෙන නිසා, ඒවා විශාලයි
මට අසනීපයි, කරකැවිල්ලයි වගේ...

928
01:05:06,141 --> 01:05:08,098
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

929
01:05:08,852 --> 01:05:11,307
ඔව්. නමුත් අපට තවමත් කලබල විය නොහැක.

930
01:05:12,772 --> 01:05:13,934
<i>නැහැ.</i>

931
01:05:14,815 --> 01:05:15,931
<i>හරි.</i>

932
01:05:17,693 --> 01:05:21,228
මෙය යෝජනාවක් නොවේ,
තෑග්ගක් නම්.

933
01:05:23,447 --> 01:05:25,405
අනික ඒක මගේ අම්මගේ.

934
01:05:28,702 --> 01:05:30,363
(කොඳුරමින්) එය ලස්සනයි.

935
01:05:30,537 --> 01:05:31,818
මම එයට කැමතියි.

936
01:05:34,165 --> 01:05:36,537
- ඔබ ඇත්තටම එයට කැමතිද?
- මම ඇත්තටම එයට කැමතියි.

937
01:05:36,708 --> 01:05:38,167
මම එයට කැමතියි.

938
01:05:38,335 --> 01:05:39,960
ඔයාට ස්තූතියි.

939
01:05:45,049 --> 01:05:46,876
ඒක ඔයාගෙ අම්මගෙද?

940
01:05:48,885 --> 01:05:52,966
? CIUDAD DE LAALHAMBRAY ඉදිරිපත් කිරීම
choirs: "De Colores Se Visten Los Campos"

941
01:05:53,139 --> 01:05:55,014
<i>'සහ නවවන දිනය.</i>

942
01:05:55,183 --> 01:05:59,643
<i>මේ වන විට,
හෝර්මෝන මට්ටම් hCG</i>

943
01:05:59,812 --> 01:06:02,681
<i>'රුධිර ප්‍රවාහයේ ප්‍රමාණවත් තරම් ඉහළයි
හඳුනා ගැනීමට.</i>

944
01:06:05,108 --> 01:06:07,065
<i>'ඔබට නිවසේ ගර්භණී පරීක්ෂණයක් ගත හැක.</i>

945
01:06:09,236 --> 01:06:10,778
<i>'50, හෙට.</i>

946
01:06:12,406 --> 01:06:14,362
<i>(ජේක්)
දරුවා ඉපදෙන්නේ කවදාද?</i>

947
01:06:15,617 --> 01:06:18,321
- නොවැම්බර්.
- ඔබ හා සමානයි.

948
01:06:25,041 --> 01:06:26,998
(ඇය දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි)

949
01:06:29,754 --> 01:06:31,710
ඔබ සිද් යන නමට කැමතිද?

950
01:06:33,173 --> 01:06:34,881
- පිරිමි ළමයෙක් සඳහා?
- ම්ම්-හ්ම්.

951
01:06:35,050 --> 01:06:37,007
සිද්. මම එයට කැමතියි.

952
01:06:39,053 --> 01:06:40,630
මම ඇලිස්ට කැමතියි.

953
01:06:41,555 --> 01:06:43,512
(කැරොල් දිගටම)

954
01:07:00,321 --> 01:07:02,028
(කෙස් හඬින්) ඉන්න, ඉන්න.

955
01:07:24,675 --> 01:07:26,632
(ඇය හඬයි)

956
01:07:28,929 --> 01:07:30,554
එය වැරදි විය හැකිද?

957
01:07:39,771 --> 01:07:41,313
(ඇය තියුණු ලෙස හඬයි)

958
01:07:42,607 --> 01:07:44,563
(අඛණ්ඩව හඬමින්)

959
01:08:06,376 --> 01:08:08,251
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා මට අදහසක් නැහැ.

960
01:08:08,420 --> 01:08:10,045
ඒක තමයි වැරදි හැරවුම.

961
01:08:10,213 --> 01:08:12,787
මම කිව්වා වමට යන්න කියලා
නමුත් ඔබ සවන් දුන්නේ නැත.

962
01:08:12,966 --> 01:08:14,081
- ඔව්, මම කළා.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

963
01:08:14,258 --> 01:08:16,003
- මම කළා!
- ඔබ කළේ නැහැ!

964
01:08:31,731 --> 01:08:33,688
(ළමයින් සිනාසෙයි)

965
01:08:35,818 --> 01:08:37,693
ඊයේ රෑ මට පැය තුනක් තිබුණා.

966
01:08:37,862 --> 01:08:39,606
<i>මට කැටටොනික් දැනෙනවා.</i>

967
01:08:39,780 --> 01:08:41,441
අපොයි නෑ. දුප්පත් ඔයා.

968
01:08:41,615 --> 01:08:43,774
ඒකයි මම කතා කළේ නැත්තේ.
මට කණගාටුයි.

969
01:08:43,950 --> 01:08:46,405
- මට නරකක් දැනෙනවා, මම දැන් ...
- නෑ, මට තේරෙනවා.

970
01:08:47,286 --> 01:08:48,781
ඔබට කුඩා ජම්පරය ලැබුණාද?

971
01:08:48,954 --> 01:08:50,117
- ඔව්!
- ඔයා ඒකට කැමති ද?

972
01:08:50,289 --> 01:08:52,495
ෂිට්, මම එයට කැමතියි. මම එයට කැමතියි!
අපි දෙන්නා ඒකට ආදරෙයි!

973
01:08:52,665 --> 01:08:54,623
- ඔබ එයට ආදරෙයිද?
- අපි නේද?

974
01:08:55,502 --> 01:08:57,661
- ඔබ එයට ආදරය කළා.
- අපි එයට ආදරය කළා. ඔයාට ස්තූතියි.

975
01:08:58,796 --> 01:09:00,788
කොහොම හරි යාලුවනේ කොහොමද?

976
01:09:00,964 --> 01:09:02,839
- ඉතා හොඳයි.
- ඔව්?

977
01:09:03,008 --> 01:09:05,380
- ඔව්, හොඳයි.
- ඔයා ලස්සනයි වගේ.

978
01:09:05,551 --> 01:09:07,260
මම තල්මසුන් වගේ.

979
01:09:07,428 --> 01:09:08,923
- ඔබ ලස්සනයි.
- මම නැහැ.

980
01:09:09,096 --> 01:09:11,469
- ඔයා...
- කොහොමහරි, මම ඔයාව තව ටිකකින් අල්ලගන්නම්, හරිද?

981
01:09:11,640 --> 01:09:13,182
හරි. හේයි!

982
01:09:13,350 --> 01:09:14,845
ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න අවශ්‍යද?

983
01:09:15,018 --> 01:09:18,102
මට කියන්න ඕන ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම
ලස්සනයි නේද?

984
01:09:18,270 --> 01:09:20,015
ආ, ඇය දෙස බලන්න.

985
01:09:20,189 --> 01:09:22,763
- ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද ගියේ?
- ලොකු ඇස් දෙකත් බලන්න.

986
01:09:22,941 --> 01:09:25,610
- මම දන්නවා.
- ඇය ලස්සනයි. සිනහව බලන්න.

987
01:09:26,611 --> 01:09:28,521
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

988
01:09:29,197 --> 01:09:30,941
- ඔයාට යන්න ඕනද නැද්ද?
- ඔව්.

989
01:09:33,159 --> 01:09:34,985
- මම ජිම් එකකට සම්බන්ධ වුණා.
- ඇත්තටම?

990
01:09:35,160 --> 01:09:38,612
මම අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ යුතු යැයි සිතුවෙමි
සහ හෘදයාබාධයකින් වළකින්න

991
01:09:38,788 --> 01:09:40,366
මගේ දුවට අවුරුදු 18 පිරෙන්න කලින්.

992
01:09:40,540 --> 01:09:42,580
- ඔබේ දුවට පෙර?
- ඔව්!

993
01:09:42,750 --> 01:09:44,743
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න සූදානම් වෙනවා.

994
01:09:45,961 --> 01:09:48,001
වාව්. සුභ පැතුම්.

995
01:09:48,171 --> 01:09:49,666
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔව්.

996
01:09:49,839 --> 01:09:52,591
ඒ වගේම තමයි මගේ පෙම්වතිය
ඇනලිස් ඔතන.

997
01:09:52,758 --> 01:09:54,087
<i>හ්ම්.</i>

998
01:09:54,927 --> 01:09:56,919
එය සුන්දරත්වය සහ අමන මෘගයා, නේද?

999
01:09:57,095 --> 01:09:59,052
ඇය මෘගයා, පැහැදිලිවම.

1000
01:10:00,181 --> 01:10:01,593
- ඔව්.
- (සිනාසෙයි)

1001
01:10:17,154 --> 01:10:18,815
අපිට යන්න බෑ ජේක්.

1002
01:10:18,989 --> 01:10:20,650
- එය රළුයි.
- හරි එහෙනම් අපි ඉන්නම්.

1003
01:10:20,824 --> 01:10:22,863
එහෙනම් අපි ගිහින් මිනිස්සු එක්ක කතා කරන්න ඕන.
ඉතින් එන්න.

1004
01:10:23,034 --> 01:10:24,315
ඔයා ගිහින් මිනිස්සුන්ට කතා කරන්න.

1005
01:10:24,494 --> 01:10:26,617
එලේනා, පටන් ගන්න එපා.
මට තවත් තර්ක අවශ්‍ය නැත.

1006
01:10:26,787 --> 01:10:28,246
- මමත් නැහැ.
- එහෙනම් ඒක අතහරින්න.

1007
01:10:28,414 --> 01:10:29,611
- කුමක් තබන්න?
- එය අත්හැර දමන්න.

1008
01:10:29,789 --> 01:10:31,331
- කුමක් ද?
- කෑගහන්න එපා.

1009
01:10:31,500 --> 01:10:34,453
- ඔයා හැමෝටම ඇහෙන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1010
01:10:35,127 --> 01:10:36,753
මගේ දෙමාපියන් කවදාවත් කෑගැසුවේ නැහැ.

1011
01:10:36,921 --> 01:10:40,005
හොඳයි, අපි ඔබේ මගුල නොවේ
පරිපූර්ණ දෙමාපියන්, හරිද?

1012
01:10:42,759 --> 01:10:44,337
හරි, සාධාරණයි. (උඹලා)

1013
01:10:57,688 --> 01:10:59,265
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1014
01:10:59,440 --> 01:11:01,315
<i>මට පිස්සියක් අවශ්‍යයි. එය ඔබ සමඟ හොඳින්ද?</i>

1015
01:11:06,112 --> 01:11:07,440
(දොර තට්ටු)

1016
01:11:13,076 --> 01:11:14,737
(දොර විවෘත වේ)

1017
01:11:21,249 --> 01:11:23,207
(කුරුළු ඇමතුම්)

1018
01:11:28,589 --> 01:11:30,380
(සුළං විසිල්)

1019
01:11:44,561 --> 01:11:45,937
සමාවෙන්න.

1020
01:11:46,104 --> 01:11:47,515
ඒකට කමක් නැහැ.

1021
01:11:49,065 --> 01:11:51,022
අපි මේක නතර කරන්න ඕන.

1022
01:11:52,275 --> 01:11:53,688
අපි දෙන්නම.

1023
01:11:55,987 --> 01:11:57,613
(කොඳුරන) මම දන්නවා.

1024
01:11:59,740 --> 01:12:02,575
අපි උත්සාහ කළ යුත්තේ අමතක කර දැමීම පමණයි
බබාගේ දෙයක් ගැන...

1025
01:12:04,036 --> 01:12:05,827
..අපේ ජීවිතය කරගෙන යන්න.

1026
01:12:08,623 --> 01:12:11,197
මොකද ඒක අපේ ඔලුව ඇතුලට එනවා
සහ අපි නිකම්...

1027
01:12:12,042 --> 01:12:13,918
අපි අපේ ජීවිත නාස්ති කරනවා.

1028
01:12:14,086 --> 01:12:16,043
(සුළං විසිල්)

1029
01:12:28,306 --> 01:12:30,263
(වැස්ස තෙමීම)

1030
01:12:41,818 --> 01:12:44,688
(සංගීත ඝෝෂාකාරී වෙස් මුහුණු සංවාදය)

1031
01:12:44,862 --> 01:12:46,937
I VOXHALL BROADCAST:
"සත්ය හෝ ප්රබන්ධ"

1032
01:12:49,032 --> 01:12:52,033
තේරුම් ගන්න උත්සහ කරන්න මට ඇහුණා...

1033
01:12:53,411 --> 01:12:55,285
බ්‍රොන්ස්කි බීට්:
"කුඩා නගරයේ පිරිමි ළමයා"

1034
01:14:44,421 --> 01:14:45,833
(කොඳුරමින්)

1035
01:14:46,881 --> 01:14:48,507
(පන්ටින්)

1036
01:14:52,011 --> 01:14:53,553
(කොඳුරමින්)

1037
01:14:54,471 --> 01:14:56,216
(කුරුළු ගී)

1038
01:15:07,941 --> 01:15:10,729
(එලේනා)
මගේ ඔළුව මාව මරනවා. (කෙඳිරිගාමින්)

1039
01:15:15,072 --> 01:15:16,779
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

1040
01:15:21,787 --> 01:15:23,743
- (තිර විවෘත කර ඇත)
- (කෙඳිරිගාමින්)

1041
01:15:33,879 --> 01:15:35,422
(ඇය මැසිවිලි නඟයි)

1042
01:15:38,634 --> 01:15:40,591
(ළමයින් සෙල්ලම් කරමින් හා සිනාසෙමින්)

1043
01:15:54,772 --> 01:15:55,935
(කාන්තාව)
මැටිල්ඩා!

1044
01:15:56,107 --> 01:15:58,017
(මැටිල්ඩා කෑගසයි)

1045
01:16:07,324 --> 01:16:08,986
මම කෝපි එකක් හදන්නම්.

1046
01:16:12,037 --> 01:16:15,619
කාරණය නම්, අපි එය නැවත කරන්නේ නම්
ජාතික සෞඛ්‍යය, අපට වසරක් බලා සිටිය යුතුය.

1047
01:16:16,832 --> 01:16:19,288
නමුත් අපි එය පෞද්ගලිකව කරන්නේ නම්,
අපි බලා සිටිය යුතු නැහැ.

1048
01:16:19,460 --> 01:16:21,001
හරියට, අපි වහාම යනවා.

1049
01:16:21,169 --> 01:16:24,787
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය වෙනස් ආකාරයකින් කරයි,
එබැවින් මෙම කාලය ක්‍රියාත්මක වන බවට අපි සහතික වෙමු.

1050
01:16:26,383 --> 01:16:28,422
කොහෙන්ද සල්ලි ගන්නෙ?

1051
01:16:28,592 --> 01:16:30,550
මම බැංකුවක් කොල්ලකන්නයි යන්නේ.

1052
01:16:31,512 --> 01:16:33,468
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මිල අධිකයි.

1053
01:16:33,638 --> 01:16:35,299
ජේක්ට එයාගේ තාත්තාගෙන් අහන්න ඕනේ.

1054
01:16:35,474 --> 01:16:38,047
- ඇත්තටම?
- මම කිව්වා නැහැ, පැහැදිලිවම.

1055
01:16:38,225 --> 01:16:40,183
නමුත් මම හිතන්නේ අපි ණයක් ලබා ගත යුතුයි.

1056
01:16:42,605 --> 01:16:45,060
හොඳයි, ඔබ සහතික කර ගත යුතුයි
ඔබට එය ආපසු ගෙවිය හැකිය.

1057
01:16:45,231 --> 01:16:46,893
ඔව්, මම දන්නවා.

1058
01:16:47,067 --> 01:16:48,941
ෂිට්, මගේ පපුව පැලෙන්න යනවා.

1059
01:16:49,110 --> 01:16:51,565
(සිනාසෙයි) මට ඔයාට කන්න දෙන්න ඕන.

1060
01:16:51,737 --> 01:16:53,729
(sing-song voice) මට ඔයාට කන්න දෙන්න ඕනේ.

1061
01:16:53,905 --> 01:16:55,186
ඔයාට බඩගිනි ද?

1062
01:16:55,366 --> 01:16:57,986
(gasps) ඔබට බඩගිනිද? ඔව්, ඔබ.

1063
01:16:58,159 --> 01:17:02,572
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා එහෙමයි කියලා
මොකද මම නරක කෙනෙක්.

1064
01:17:05,415 --> 01:17:07,407
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1065
01:17:10,378 --> 01:17:12,334
<i>ඒ සමහර විට මට ළමයි හදන්න බෑ...</i>

1066
01:17:14,006 --> 01:17:15,583
<i>...මට සීතල නිසා.</i>

1067
01:17:15,757 --> 01:17:17,715
මගේ අම්මා වගේ.

1068
01:17:19,177 --> 01:17:21,134
එල්, ඔයාට සීතල නැහැ.

1069
01:17:22,013 --> 01:17:23,887
ඔබ සීතල මිස වෙන කිසිවක් නැත.

1070
01:17:24,056 --> 01:17:25,634
(ළදරු ග්‍රිස්ල්ස්)

1071
01:17:25,808 --> 01:17:27,764
Ssh, ssh. (කොඳුරන) මම දන්නවා. මම දන්නවා.

1072
01:17:28,643 --> 01:17:29,723
<i>ඔව්.</i>

1073
01:17:32,438 --> 01:17:34,395
කොහොම හරි මේ පාර වැඩේ හරි යයි.

1074
01:17:38,652 --> 01:17:40,608
(ළදරු ග්‍රිස්ල්ස්)

1075
01:17:41,612 --> 01:17:43,190
සමහර විට...

1076
01:17:44,573 --> 01:17:46,531
සමහර විට ඔබ එය නැවත නොකළ යුතුය.

1077
01:17:49,286 --> 01:17:51,243
සමහර විට ඔබ උත්සාහ කළ යුත්තේ සහ ...

1078
01:17:52,955 --> 01:17:54,912
මම දන්නේ නැහැ, මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

1079
01:17:58,835 --> 01:18:04,126
ඒත් වැඩේ කියන්නෙ මට බබෙක් නැති උන එක
කවදාවත් නොපවතියි කියලා.

1080
01:18:05,174 --> 01:18:06,716
ඔයාට තේරෙනවා ද?

1081
01:18:07,551 --> 01:18:11,050
මගේ දරුවා ගැන මේ හැම හීනයක්ම මට තියෙනවා වගේ,
මගේ දරුවාගේ,

1082
01:18:11,221 --> 01:18:13,048
<i>එය කෙසේ වේවිද...</i>

1083
01:18:13,223 --> 01:18:16,341
ජේක් සමඟ මගේ දරුවා වගේ.

1084
01:18:17,768 --> 01:18:19,642
නැත්නම් එය ගෙන ඒම කෙසේ වේවිද,

1085
01:18:19,811 --> 01:18:22,480
හෝ ඔහුව බලා ගැනීමට,

1086
01:18:22,647 --> 01:18:26,146
නැත්නම් මම කොහොමද, ඔයා දන්නවද?

1087
01:18:26,317 --> 01:18:28,725
වගේ, සියලුම දේවල්
මම ඔහු සමඟ කරන්නම්.

1088
01:18:29,612 --> 01:18:31,901
තවද මේ සියල්ල කිසිදා නොපවතියි.

1089
01:18:33,991 --> 01:18:35,615
<i>සහ ඒ...</i>

1090
01:18:35,783 --> 01:18:37,741
ඒක මට ගොඩක් දුක හිතෙනවා.

1091
01:18:40,454 --> 01:18:42,411
<i>මම වගේ...</i>

1092
01:18:44,165 --> 01:18:46,574
<i>...මම දරුවෙක් ගැන දුක් වෙනවා...</i>

1093
01:18:48,794 --> 01:18:50,289
... කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

1094
01:18:52,297 --> 01:18:54,171
මට ඉතා කනගාටුයි.

1095
01:18:54,340 --> 01:18:56,582
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා. මට කණගාටුයි.

1096
01:19:01,972 --> 01:19:04,297
ළමයි නැති එකට වඩා නරක දේවල් තියෙනවා.

1097
01:19:35,709 --> 01:19:38,200
<i>(වෛද්‍ය)
හරි, හරි, මම යමක් පැහැදිලි කරන්නම්.</i>

1098
01:19:38,378 --> 01:19:41,414
<i>සෑම වසරකම,
මම කාන්තාවන් සිය ගණනකට ගැබ් ගැනීමට උපකාර කරමි.</i>

1099
01:19:42,840 --> 01:19:46,921
නමුත් මට වැඩ කරන්න පුළුවන් හොඳ තත්ත්වයේ විතරයි
බිත්තර, නැත්නම් මගේ වැඩේ කරන්න බැහැ.

1100
01:19:47,094 --> 01:19:48,968
ඔයාට තේරෙණව ද?

1101
01:19:49,137 --> 01:19:51,592
IVF අනුගමනය කිරීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ.

1102
01:19:51,764 --> 01:19:55,015
ඔබට සියයට පහකට අඩු අවස්ථාවක් තිබේ
පිළිසිඳ ගැනීම.

1103
01:19:56,435 --> 01:19:58,309
අනික ඇයි එහෙම කියන්නේ?

1104
01:19:58,478 --> 01:20:03,307
<i>AMH පරීක්ෂණය, එය පෙන්නුම් කළේ ...
අඩු ඩිම්බකෝෂ රක්ෂිතයක්.</i>

1105
01:20:03,483 --> 01:20:06,270
<i>Er...එය ගුණාත්මක දර්ශකයකි
සහ er... ප්‍රමාණය.</i>

1106
01:20:06,860 --> 01:20:10,111
අපි කියෙව්වා...
වෘෂණ සාවද්‍ය බව.

1107
01:20:12,032 --> 01:20:14,901
<i>මගේ වෘත්තීය මතය අනුව,
එය... එය නිවැරදියි.</i>

1108
01:20:16,077 --> 01:20:20,026
එලේනාගේ මිතුරන් සියල්ලෝම ළදරුවන් බිහි කරති,
ඔවුන් ඇගේ වයසේම අයයි.

1109
01:20:29,797 --> 01:20:31,671
එයා ගොන් කතා කිව්වා.

1110
01:20:31,839 --> 01:20:35,422
ඔහුගේ සංඛ්‍යාලේඛන ගැන පමණක් සිතමින්,
පාසල් ලීග් වගු වගේ.

1111
01:20:35,593 --> 01:20:37,468
අපි වෙන තැනකට යමු.

1112
01:20:37,637 --> 01:20:39,380
කොහෙද?

1113
01:20:40,263 --> 01:20:42,221
අපි බලපු මුල්ම සායනය.

1114
01:20:43,600 --> 01:20:45,842
එය ඊටත් වඩා වැඩි විය
ඔහුගේ එකට වඩා මිල අධිකයි.

1115
01:20:46,019 --> 01:20:48,059
ඒ කියන්නේ ඒක තමයි හොඳම එක.

1116
01:20:49,354 --> 01:20:51,727
නැත්නම් සමහර විට ඔවුන් අපට කියනු ඇත
යම් දෙයක්?

1117
01:20:51,898 --> 01:20:54,021
නැත්නම් සමහරවිට ඒ මිනිහා? නිකං කට්ටක්.

1118
01:20:55,610 --> 01:20:57,566
(රථවාහන තදබදය ජේක් ගිලී යයි)

1119
01:20:59,155 --> 01:21:01,111
අපි වෙන තැනකට යමු.

1120
01:21:03,075 --> 01:21:04,403
අපිට කොහෙන්ද සල්ලි?

1121
01:21:04,576 --> 01:21:06,900
මම ඔයාට කිව්වා, මගේ තාත්තා කිව්වා
ඔහු එය අපට දෙනු ඇත.

1122
01:21:11,499 --> 01:21:13,124
(ජල ධාවනය)

1123
01:21:13,291 --> 01:21:15,248
(ජලය නිවා දමන්න)

1124
01:21:23,967 --> 01:21:25,758
(ජේක් ආඝ්‍රාණය කරයි)

1125
01:21:29,722 --> 01:21:31,299
(ඔහු උදුරා ගනී)

1126
01:21:37,270 --> 01:21:39,227
(ඔහු ඇඬීම යටපත් කරයි)

1127
01:21:55,786 --> 01:21:57,493
(ඔහු හඬයි)

1128
01:21:59,372 --> 01:22:01,116
(කුරුළු ගී)

1129
01:22:03,459 --> 01:22:05,415
<i>(ජේක්)
හේයි, සමාවෙන්න මට ඔබේ ඇමතුම මග හැරුණා.</i>

1130
01:22:05,585 --> 01:22:07,875
<i>Erm.../ බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ගාස්තු/mg OK.</i>

1131
01:22:08,838 --> 01:22:11,212
<i>ඔබ විවේක ගනිමින් නිසි ලෙස ආහාර ගන්නා බව මම විශ්වාස කරමි.</i>

1132
01:22:13,217 --> 01:22:15,091
<i>මම ඔබව පසුව නැවත උත්සාහ කරන්නම්.</i>

1133
01:22:15,261 --> 01:22:19,257
<i>ඔබේ වේලාවෙන් සවස 4ට පමණ මම නිදහස් වන්නෙමි,
ඒ නිසා මම ඔබව උත්සාහ කරන්නම්.</i>

1134
01:22:20,223 --> 01:22:21,681
<i>නැත්නම් ඔබ මාව උත්සාහ කරන්න.</i>

1135
01:22:22,433 --> 01:22:24,308
<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි. මට ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.</i>

1136
01:22:24,477 --> 01:22:26,433
<i>හරි. ආයුබෝවන්.</i>

1137
01:22:33,526 --> 01:22:35,068
(ළමයින් සෙල්ලම් කරමින්)

1138
01:22:35,235 --> 01:22:37,905
ආහ් සුභ උදෑසනක්.
නැත්නම් මම සෝයා, සුබ සන්ධ්‍යාවක් ද?

1139
01:22:38,071 --> 01:22:39,483
ඔව් මට මතකයි ඒ දවස්..

1140
01:22:39,656 --> 01:22:41,531
ඇඳේ වැතිරී ඉරිදා පත්තර කියවනවා.

1141
01:22:41,700 --> 01:22:43,241
ඔහුව නොසලකා හරින්න. උදෑසන, ආදරය.

1142
01:22:43,409 --> 01:22:45,117
- කෝපි එකක් ගන්න.
- මම සනීපෙන් ස්තූතියි.

1143
01:22:45,286 --> 01:22:47,030
ඉතින්, ජේක් ඔහුගේ බෝට්ටුවෙන් ආපසු එන්නේ කවදාද?

1144
01:22:47,204 --> 01:22:49,778
- හෙට රෑ.
- සමාවෙන්න, ඔහු නැවත මසුන් අල්ලන්නේ කුමක් සඳහාද?

1145
01:22:49,957 --> 01:22:52,411
ඔහු මාළු බාන්නේ නැත, ඔහු නිරීක්ෂණය කරයි.
ඔහු නිරීක්ෂකයෙක්.

1146
01:22:52,583 --> 01:22:54,790
- ඔහු අල්ලා ගැනීම නිරීක්ෂණය කරයි.
- අල්ලාගෙන?

1147
01:22:54,961 --> 01:22:56,835
ඒ... ඒ මාළුවෙක් නේද?

1148
01:22:57,004 --> 01:22:59,210
- (ඇය සිනාසෙයි)
- නෑ, ඒක. ඒක ලොකු මාළුවෙක්.

1149
01:22:59,381 --> 01:23:01,871
- ඉතා භයානක මාළුවෙක්.
- ඔව්, විශාල දත් සහිත විශාල මාළුවෙක්.

1150
01:23:02,049 --> 01:23:03,924
- ලොකු දත්, ඔව්.
- සහ වරල් නැත.

1151
01:23:04,093 --> 01:23:06,003
හායි, එල් නැන්දා. ඔයාට කොහොම ද?

1152
01:23:06,178 --> 01:23:09,132
ඉතින්, මම හිතන්නේ අපි එය කරන්නෙමු
රෙජිස්ට්රි කාර්යාලයක.

1153
01:23:09,306 --> 01:23:11,465
- ඔබ දන්නවා, සමීප පවුලක් සමඟ.
- ඔව්.

1154
01:23:11,642 --> 01:23:13,302
<i>නමුත් erm...</i>

1155
01:23:13,476 --> 01:23:16,928
මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයිද කියලා
මගේ ගෞරවනීය සේවිකාව.

1156
01:23:20,482 --> 01:23:22,356
ඇත්ත වශයෙන්. (සිනාසෙයි) ඔව්.

1157
01:23:22,525 --> 01:23:24,483
ඔයාට ස්තූතියි.

1158
01:23:25,320 --> 01:23:28,190
මම කිව්වේ, ඒක නීතිමය දේවල් වලට වැඩියි
ලිලී සහ නිවස සඳහා.

1159
01:23:28,364 --> 01:23:30,570
- නමුත් එය විනෝදජනක වනු ඇත.
- ඔව්, එය විනෝදජනක වනු ඇත.

1160
01:23:31,324 --> 01:23:33,199
ඔබ සහ ජේක් එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

1161
01:23:33,368 --> 01:23:35,325
මම කිව්වේ, ඔබට සුදුසු එකක් තිබිය හැකිය -

1162
01:23:36,371 --> 01:23:38,245
<i>ඇඳුමක්, ඩිස්කෝ...</i>

1163
01:23:38,414 --> 01:23:41,498
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ අපිට මොනවා වෙයිද කියලා.

1164
01:23:42,417 --> 01:23:44,291
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1165
01:23:44,460 --> 01:23:46,003
එය නවත්වන්න!

1166
01:23:46,171 --> 01:23:48,329
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

1167
01:23:48,505 --> 01:23:50,048
ඔහු ඔබ දෙස බලයි.

1168
01:23:50,216 --> 01:23:52,588
මම මාර්ක් සල්ලි ගෙවනවා
මං දිහා එහෙම බලන්න කියලා.

1169
01:23:53,552 --> 01:23:56,042
අපි බලමු කොහොමද වැඩේ වෙන්නේ කියලා.

1170
01:23:56,846 --> 01:23:59,965
(ගායන-ගීත හඬින්)
අපි බලමු දේවල් කොහොමද වෙන්නේ කියලා, ඔව්?

1171
01:24:01,016 --> 01:24:03,472
අපි බලමු කොහොමද වැඩේ වෙන්නේ කියලා...

1172
01:24:34,461 --> 01:24:36,419
(පණිවිඩ ඇඟවීම)

1173
01:25:22,877 --> 01:25:24,834
(මුත්‍රා පිට කරයි)

1174
01:25:57,073 --> 01:25:59,030
<i>(ජේක්)
ඔබට විශ්වාසද?</i>

1175
01:26:00,534 --> 01:26:02,491
<i>ඔයා හරියට කෑවද?</i>

1176
01:26:04,204 --> 01:26:05,663
ඔබ විවේක ගත්තාද?

1177
01:26:06,873 --> 01:26:08,829
ඔයා මොනවද කියන්නේ, ජේක්?

1178
01:26:16,005 --> 01:26:18,379
මම ඔයාට කිව්වා ඉන්න කියලා
ඉතින් අපිට එකට ටෙස්ට් කරන්න පුළුවන්.

1179
01:26:18,550 --> 01:26:20,506
ඉතින්, වෙනස කුමක්ද?

1180
01:26:26,222 --> 01:26:28,179
මටත් මේක වෙනවා එල්.

1181
01:26:31,769 --> 01:26:33,394
(ඔහු හුස්ම හෙළයි)

1182
01:26:33,562 --> 01:26:36,432
අපිට තියෙන්නේ...
අපි මේ මගුලෙන් ගොඩ එන්න ඕන.

1183
01:26:37,649 --> 01:26:39,274
<i>(ඔහු සුසුම්ලයි)</i>

1184
01:26:40,401 --> 01:26:42,026
අපි කෑමට යමක් ලබා ගත යුතුයි.

1185
01:26:42,194 --> 01:26:43,736
- එල්, එන්න.
- මට බඩගිනි නැහැ, ජේක්.

1186
01:26:43,903 --> 01:26:45,446
- නැගිටින්න, එන්න.
- මට බඩගිනි නැහැ.

1187
01:26:45,614 --> 01:26:47,938
කරුණාකර. ඔබේ සපත්තු දමන්න.

1188
01:26:48,115 --> 01:26:50,073
එන්න අපි යමු.

1189
01:26:55,372 --> 01:26:57,247
එතකොට ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?

1190
01:26:57,416 --> 01:26:59,788
ඔබ එහි වාඩි වීමට අවශ්යයි
සහ කාලකන්නි වෙන්නද?

1191
01:27:02,587 --> 01:27:06,039
(ඇය සුසුම්ලමින්) මම විනාඩියකින් සුව වනු ඇත.
ඔයාට මාව නැතුව යන්න පුළුවන්.

1192
01:27:12,553 --> 01:27:14,594
<i>ඔව්, මට එකක් ගන්න පුලුවන්ද...
තනි විස්කි ද?</i>

1193
01:27:14,764 --> 01:27:16,969
- ගෙදර විස්කි හොඳයිද?
- ඔව්, ඒක නියමයි.

1194
01:27:17,140 --> 01:27:19,300
මම තනි කඩුකරුවන් දෙදෙනෙක්:
"හේ ඩෙබොරා ඈන්"

1195
01:27:42,578 --> 01:27:45,829
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

1196
01:27:46,665 --> 01:27:49,121
මට සිගරට් එකක් බොන්න පුළුවන්ද?
ඒක හරිද?

1197
01:27:55,297 --> 01:27:57,255
(ආසන්න දුරින් සයිරන් නාද වේ)

1198
01:29:03,939 --> 01:29:05,102
(කොඳුරන)
සමාවෙන්න.

1199
01:29:05,274 --> 01:29:07,313
මම ඔබව අවදි කළාද?

1200
01:29:07,483 --> 01:29:12,062
මට ඔයාව ඕනේ, ඒක මට මැරෙන්න බයයි

1201
01:29:12,237 --> 01:29:13,780
ඔබට විශිෂ්ට වාර්තා එකතුවක් තිබේ.

1202
01:29:13,948 --> 01:29:16,023
මට තවත් කියන්න බැහැ

1203
01:29:16,199 --> 01:29:18,240
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1204
01:29:18,410 --> 01:29:19,488
ඔබේ පියාගෙන්?

1205
01:29:19,660 --> 01:29:21,321
(කොඳුරන)
වාව්.

1206
01:29:21,495 --> 01:29:23,536
ඔහු නිහතමානී පුද්ගලයෙක් වෙන්න ඇති.

1207
01:29:24,581 --> 01:29:26,492
ඔහු නොවේද?

1208
01:29:26,667 --> 01:29:27,663
(ටට්ස්)

1209
01:29:27,834 --> 01:29:31,085
හොඳයි, ඔහුට ඉතා ලස්සන දියණියක් සිටී.

1210
01:29:36,091 --> 01:29:38,131
(කොඳුරන)
මාත් එක්ක නටන්න එන්න.

1211
01:29:39,594 --> 01:29:41,634
(කොඳුරන)
මම හිතන්නේ අපි නටන්න ඕනේ.

1212
01:29:43,096 --> 01:29:45,766
- (කුමලා) මම හිතන්නේ අපි නටන්න ඕනේ.
- (කිසිමකි) ජේක්, නෑ.

1213
01:29:45,933 --> 01:29:47,760
(කොඳුරන)
එන්න.

1214
01:29:47,935 --> 01:29:49,180
(කොඳුරන)
මාව විශ්වාස කරන්න.

1215
01:29:49,352 --> 01:29:53,100
මම පරිස්සමෙන් ඉන්න පැටියෝ ඔයා වැටෙන්න පුළුවන්

1216
01:30:04,949 --> 01:30:06,526
(කොඳුරන)
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1217
01:30:06,700 --> 01:30:08,692
(ඇය තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

1218
01:30:14,082 --> 01:30:16,121
(ඇය හඬයි)

1219
01:30:17,000 --> 01:30:19,041
නැත, ජේක්.

1220
01:30:19,669 --> 01:30:20,950
(සුසුම් හෙළයි)

1221
01:30:21,129 --> 01:30:23,169
සංගීතය අඩු කරන්න.

1222
01:30:23,965 --> 01:30:25,506
සංගීතය අඩු කරන්න.

1223
01:30:26,384 --> 01:30:28,507
(සංගීතය අක්‍රියයි)

1224
01:30:33,514 --> 01:30:35,840
ඇයි අපිට බැරි එක පාරට...

1225
01:30:36,017 --> 01:30:38,057
හිතන්නවත් එපා, ඇති...

1226
01:30:38,226 --> 01:30:40,018
විනෝද වෙන්නද?  හුදෙක් විනෝදය.

1227
01:30:40,187 --> 01:30:41,563
මට ඔයාගෙ තාත්තා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1228
01:30:41,730 --> 01:30:44,980
මම ඔයාට කියන්නේ නෑ අපි කියලා
ඔහුට ඔහුගේ මුදල් ආපසු ගෙවනු ඇත.

1229
01:30:45,149 --> 01:30:47,190
ඔහුට එය නැවත අවශ්‍ය නැත, එල්.

1230
01:30:47,985 --> 01:30:51,354
(කොඳුරන)
ජේක්, මට එයාගේ සල්ලි ආපහු දෙන්න ඕනේ.

1231
01:30:52,864 --> 01:30:54,608
- කරුණාකර. (උඹලා)
- කරුණාකර අඬන්න එපා.

1232
01:30:54,782 --> 01:30:56,823
එල්, කරුණාකර අඬන්න එපා.

1233
01:30:57,410 --> 01:30:59,236
කරුණාකර. අපිට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ.

1234
01:30:59,411 --> 01:31:02,032
අපි දිගටම උත්සාහ කරන්නෙමු
සහ එය ක්රියාත්මක වන තුරු උත්සාහ කරන්න.

1235
01:31:02,205 --> 01:31:03,533
එල්?

1236
01:31:04,333 --> 01:31:05,661
(සුසුම් හෙළයි)

1237
01:31:15,383 --> 01:31:17,424
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

1238
01:31:20,471 --> 01:31:22,547
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

1239
01:31:22,723 --> 01:31:24,798
(ඇය කඳුළු සලමින්)

1240
01:31:26,643 --> 01:31:28,683
මෙහාට එන්න.

1241
01:31:32,106 --> 01:31:34,514
- (උඹලා)
- කමක් නෑ.

1242
01:31:34,692 --> 01:31:36,683
එන්න. එන්න. මෙහේ එන්න.

1243
01:31:49,203 --> 01:31:50,698
(මුඛ)

1244
01:32:03,173 --> 01:32:04,586
(කොඳුරන)
ඒක හරි.

1245
01:32:22,899 --> 01:32:24,938
(ඔහු දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

1246
01:32:27,986 --> 01:32:29,482
(කොඳුරමින්)

1247
01:32:43,541 --> 01:32:45,664
- එල්, මොකක්ද අවුල?
- (අඬයි)

1248
01:32:52,465 --> 01:32:54,339
මොකක්ද අවුල?

1249
01:32:54,508 --> 01:32:56,466
(ඇය දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

1250
01:33:00,514 --> 01:33:02,258
එල්, මොකක්ද අවුල?

1251
01:33:08,521 --> 01:33:10,265
ඔහ්.

1252
01:33:14,901 --> 01:33:17,107
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

1253
01:33:22,240 --> 01:33:24,731
මම හිතන්නේ නැහැ අපි එකට සිටිය යුතුයි කියලා
තවත්.

1254
01:33:24,910 --> 01:33:27,614
අපි එකිනෙකාට හොඳ නැහැ,
අපි හරි නෑ.

1255
01:33:28,203 --> 01:33:29,829
අපි කරන්නේ සටන් කිරීමයි.

1256
01:33:30,539 --> 01:33:32,947
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1257
01:33:33,124 --> 01:33:34,501
එය ඇත්තයි.

1258
01:33:37,294 --> 01:33:38,707
කෝ ඔයාගේ මුද්ද?

1259
01:33:38,880 --> 01:33:40,540
මම ඒක ගලවලා දැම්මා.

1260
01:33:40,714 --> 01:33:42,173
ඇයි? ඔබ එය කිසි විටෙකත් ඉවත් නොකරන්න.

1261
01:33:42,341 --> 01:33:44,464
එය මංගල මුද්දක් නොවේ.
අපි විවාහ වෙලා නැහැ.

1262
01:33:44,634 --> 01:33:47,553
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
- මොකද ඒක ඇත්ත.

1263
01:33:47,720 --> 01:33:49,297
අනික මට ළමයි හදන්න බෑ.

1264
01:33:49,471 --> 01:33:51,797
ඉතින්, අපි එකට සිටීමේ තේරුම කුමක්ද?

1265
01:33:52,766 --> 01:33:54,807
අපි කවදාවත් පවුලක් වෙන්නේ නැහැ.

1266
01:33:55,894 --> 01:33:57,934
අපි දැනටමත් පවුලක්.

1267
01:33:59,189 --> 01:34:03,435
<i>එල්? ඔබ වඩාත් ධනාත්මක විය යුතුය. ඔබ
ca... ඔබට නිෂේධාත්මකව සිටිය නොහැක.</i>

1268
01:34:03,609 --> 01:34:05,519
අපි අවුරුදු 2O සඳහා කුමක් කරන්නද?

1269
01:34:05,694 --> 01:34:08,268
බබාල ඉන්න අපේ යාලුවො හැමෝටම,
ඔවුන් ගෙන ඒම.

1270
01:34:08,446 --> 01:34:10,023
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?

1271
01:34:10,197 --> 01:34:12,439
අපිට මේ පිස්සුව තියෙනවා...

1272
01:34:12,617 --> 01:34:14,028
අපේ අනාගතයේ පරතරය.

1273
01:34:14,201 --> 01:34:16,526
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ, හාහ්?
මට කියන්න.

1274
01:34:19,622 --> 01:34:21,781
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?
නැහැ! නැත.

1275
01:34:24,459 --> 01:34:26,500
මම සාමාන්‍ය ගැහැනියක් නෙවෙයි. මට බෑ...

1276
01:34:27,337 --> 01:34:29,378
මට ඔයාට ඕන දේ දෙන්න බෑ.

1277
01:34:31,382 --> 01:34:33,042
මට පුළුවන්ද?

1278
01:34:38,138 --> 01:34:39,253
- එය පිළිගන්න.
- හරි.

1279
01:34:39,431 --> 01:34:40,842
උහ්-හහ්.

1280
01:34:41,766 --> 01:34:43,225
<i>හරි.</i>

1281
01:34:44,059 --> 01:34:48,804
එලේනා ඔයාට බෑ... ඔයාට බෑ...
ඒ ඇයි? යන්න, මට එය පැහැදිලි කරන්න.

1282
01:34:48,980 --> 01:34:51,733
- මොකද මටත් කේන්ති යන්න පටන් අරන්.
- මම ප්රමාණවත් නැති නිසා.

1283
01:34:51,900 --> 01:34:53,690
"ප්රමාණවත් නොවේ"?
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය එයද?

1284
01:34:53,859 --> 01:34:55,141
- "ඔබ ප්රමාණවත් නොවේ."
- ඔව්.

1285
01:34:55,319 --> 01:34:57,063
හරි, ඔයා මදි. ඔයාගේ අම්මා වගේ.

1286
01:34:57,237 --> 01:34:59,064
ඔබ සීතලයි, ඔබ නපුරුයි
සහ තිත්ත.

1287
01:34:59,239 --> 01:35:02,607
ඒ වගේම ඔයා මාව අමනාප කරන්නයි හදන්නේ
ඔබට දරුවන් නොමැති නම්.

1288
01:35:02,783 --> 01:35:05,322
- මගේ ඇස් දිහා බලන්න ...
- මගුලට යන්න. මේ මගුල අහන්නෙ නෑ.

1289
01:35:05,494 --> 01:35:07,903
- ඔයාට මගුල්.
- ඒක තමයි අමූලික ඇත්ත. මගුලක්!

1290
01:35:08,080 --> 01:35:09,657
ඔබට විශ්වාසයක් නැත, එල්.

1291
01:35:09,831 --> 01:35:11,623
ඔයාට ඕන මම සර්ව සම්පූර්ණ වෙන්න නේද?

1292
01:35:11,792 --> 01:35:13,037
ඔයාට ඕන මම සර්ව සම්පූර්ණ වෙන්න.

1293
01:35:13,209 --> 01:35:15,119
- මම පරිපූර්ණ නැහැ!
- මම ඔයාව දාලා ගියේ නැහැ.

1294
01:35:15,294 --> 01:35:17,868
මම ඔයාව දාලා ගියේ නෑ නේද?
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

1295
01:35:18,046 --> 01:35:19,837
මම ඔයාව රවට්ටලා නෑ,
මම ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි.

1296
01:35:20,006 --> 01:35:21,963
මට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ! ඔබ විකාර සහගතයි!

1297
01:35:22,133 --> 01:35:24,921
ඉතින් ඔයා කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ
මට ළමයි නැත්නම්?

1298
01:35:25,094 --> 01:35:28,213
කවදාවත් මාව දාලා යන්න එපා...ඔයා එහෙම කරනවද?

1299
01:35:29,014 --> 01:35:32,133
- නෑ, මම මේ මගුල අහන්නේ නැහැ.
- (කොඳුරමින්) බොරුකාරයා.

1300
01:35:32,308 --> 01:35:35,760
පිළිතුර... ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, මට උත්තර දෙන්න.
ඉන්න, ඉන්න, මට උත්තර දෙන්න.

1301
01:35:39,231 --> 01:35:40,808
(පන්ටින්)

1302
01:35:40,982 --> 01:35:42,809
මට උත්තර දෙන්න.

1303
01:35:42,984 --> 01:35:43,981
(ආශ්වාස කරයි)

1304
01:35:44,152 --> 01:35:46,193
මගුල් දොර අරින්න!

1305
01:35:46,613 --> 01:35:48,985
- ඔයා මේ මගුල කරනවා.
- මට පිළිතුරු දෙන්න.

1306
01:35:55,245 --> 01:35:57,285
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

1307
01:35:57,997 --> 01:36:00,073
ඔයාට පිස්සු. ඔයාට මගුල් උදව් ඕන.

1308
01:36:00,916 --> 01:36:02,873
මට පිළිතුරු දෙන්න.

1309
01:36:05,336 --> 01:36:06,998
<i>හරි.</i>

1310
01:36:07,172 --> 01:36:08,287
හරි, ඔව්.

1311
01:36:08,464 --> 01:36:12,000
මට බබෙක් හදන්න ඕන, ඔයාට බැරි නම්
එකක්, එහෙනම් මම වෙන කෙනෙක්ට කෙලවන්නම්.

1312
01:36:12,176 --> 01:36:13,920
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

1313
01:36:17,638 --> 01:36:18,884
(කොඳුරන)
එලියට යන්න.

1314
01:36:19,056 --> 01:36:20,931
මගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටතට යන්න.  නිකන් එලියට යන්න.

1315
01:36:21,934 --> 01:36:23,559
- මගුලට යන්න.
- ඔයා මගුලක්.

1316
01:36:23,727 --> 01:36:25,186
මගුලක්!

1317
01:36:25,354 --> 01:36:27,761
- මගුල මගේ තැනින් අයින් කරන්න!
- මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

1318
01:36:27,938 --> 01:36:30,809
- යන්න! මම ඔයාව මෙහෙ එන්නෙ නෑ.
- මම කොහෙද යන්න යන්නේ?

1319
01:36:30,983 --> 01:36:32,858
මට වැඩක් නෑ!

1320
01:36:33,027 --> 01:36:34,936
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින් සහ ආඝ්‍රාණය කරයි)

1321
01:36:50,708 --> 01:36:52,452
<i>මම ගියොත්...</i>

1322
01:36:53,668 --> 01:36:58,331
එල්, මම ගියොත්, මම මගේ බෑග් පැක් කරනවා
මම සදහටම යන්නෙමි.

1323
01:36:59,507 --> 01:37:01,547
මම අදහස් කළේ එයයි. මම ආපහු එන්නේ නැහැ.

1324
01:37:02,969 --> 01:37:06,503
එච්චරයි, අපි ඉවරයි -
මගුල, ඉවරයි.

1325
01:37:09,057 --> 01:37:11,014
ඔයාට තේරෙණව ද?

1326
01:37:11,184 --> 01:37:13,141
(කොඳුරන)
ඔව්.

1327
01:37:45,421 --> 01:37:47,413
(දොර තට්ටු)

1328
01:37:50,175 --> 01:37:52,927
ඔබ එක් දැඩි පවුලක් හැර ගියා
තවත් තද පවුලකට ගියා.

1329
01:37:53,094 --> 01:37:54,174
(සිනාසෙයි)

1330
01:37:54,346 --> 01:37:55,543
මෙය ගැලපෙනු ඇත.

1331
01:37:55,721 --> 01:37:57,631
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔබට පවුම් පහක් ඔට්ටු අල්ලන්න අපි ඊළඟට.

1332
01:37:57,806 --> 01:37:59,763
ඔබට හොඳ තෑග්ගක් ලැබෙනවාද?

1333
01:37:59,933 --> 01:38:01,261
(ෂේන්)
කුළුබඩුවක් අවශ්‍යද?

1334
01:38:01,434 --> 01:38:03,392
(ලකුණු)
එය ප්රමාණවත් තරම් කුළුබඩු නොවීය.

1335
01:38:03,561 --> 01:38:05,056
<i>නැහැ. නැත, නැත, නැත.</i>

1336
01:38:06,689 --> 01:38:08,729
(අතිච්ඡාදනය වන කටහඬ)

1337
01:38:09,108 --> 01:38:11,018
මම එය පිළිගැනීමට කැමැත්තෙමි.

1338
01:38:11,193 --> 01:38:12,900
- දුම්?

1339
01:38:14,654 --> 01:38:16,694
- ඔව්.
- කමක් නැහැ.

1340
01:38:17,490 --> 01:38:18,687
ඔබට අවශ්‍ය...

1341
01:38:19,199 --> 01:38:20,777
- ආදරණීය විවාහ.
- ඔව්.

1342
01:38:20,951 --> 01:38:22,611
- (සිනාසෙයි)
- ඔව්.

1343
01:38:22,786 --> 01:38:23,865
<i>මම වැරදියි...</i>

1344
01:38:24,037 --> 01:38:28,414
කාර්ලි හැරෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ලොකු සුදු මෙරිංගු ඇඳුමක් වගේ...

1345
01:38:28,583 --> 01:38:30,160
- නැහැ.
- ..නමුත්... (සිනාසෙයි) ..අහෝ!

1346
01:38:30,334 --> 01:38:33,537
(ඇය සිනාසෙයි)
ඔබේ පෙම්වතිය කොහොමද? ඔබේ දුව?

1347
01:38:33,712 --> 01:38:36,630
- මම ඔවුන් හමුවීමට බලා සිටියෙමි.
- මම දන්නවා.

1348
01:38:36,798 --> 01:38:39,418
<i>ඔව්, ඇය... ඔබ දන්නවා...</i>

1349
01:38:42,844 --> 01:38:44,090
<i>Er...</i>

1350
01:38:44,262 --> 01:38:46,468
මම සහ ඇනලිස් අපි නෙවෙයි..

1351
01:38:46,639 --> 01:38:49,807
අපි මේ මොහොතේ එකට නැහැ.
අපි පොඩි විවේකයක් ගන්නවා.

1352
01:38:54,396 --> 01:38:56,970
- මට කණගාටුයි.
- නෑ, ඒක හරි, ඔයා දන්නවනේ.

1353
01:38:57,148 --> 01:38:59,722
ඒක කමක් නෑ...
ඒක ස්ථිර දෙයක් නෙවෙයි.

1354
01:38:59,901 --> 01:39:03,399
අපිට... අපිට ටිකක් වෙලාව අවශ්‍යයි...
දේවල් ගැන සිතා බැලීමට.

1355
01:39:05,030 --> 01:39:06,940
මම ලස්සනට හිටියා...
පහුගිය ටිකේ හොඳටම ආතතියට පත්වෙලා.

1356
01:39:07,115 --> 01:39:10,532
<i>මම රැකියාව වෙනස් කරමින් සිටියා...
පීඩනය යටතේ සහ er...</i>

1357
01:39:11,661 --> 01:39:12,989
ඔව්, ඔබ දන්නවා.

1358
01:39:17,624 --> 01:39:19,534
කොහොම උනත් ඔයාලට කොහොමද... යාලුවනේ?

1359
01:39:19,709 --> 01:39:21,453
කාර්ලි කිව්වා ඔයා එහෙම නෑ කියලා...

1360
01:39:21,627 --> 01:39:23,253
ඔබ තවදුරටත් ඔබේ මිතුරා සමඟ නොවේද?

1361
01:39:23,421 --> 01:39:24,998
අර්ම්... අපි...

1362
01:39:25,172 --> 01:39:26,287
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

1363
01:39:26,464 --> 01:39:28,505
නැහැ, අපි මේ මොහොතේ නැහැ.

1364
01:39:29,509 --> 01:39:30,967
හරි.

1365
01:39:31,135 --> 01:39:33,923
<i>ඒකද...
එය ස්ථිර දෙයක්ද, නැත්නම්...?</i>

1366
01:39:34,096 --> 01:39:36,089
<i>අර්ම්...නෑ, නෑ. එය erm ...</i>

1367
01:39:37,557 --> 01:39:40,476
අපි ඔයගොල්ලො වගේ, වගේ,
පොඩි විවේකයක් තියෙනවා.

1368
01:39:42,020 --> 01:39:44,260
ඔව්, ඔයාට සමහර වෙලාවට ඒක අවශ්‍යයි නේද?

1369
01:39:46,565 --> 01:39:49,318
ඔබ දන්නවා, මම ඔබට අවංක නම් ...

1370
01:39:50,026 --> 01:39:52,860
- ඔව්?
- බබා ටිකක් කම්පනයෙන් ආවා.

1371
01:39:53,028 --> 01:39:56,397
<i>ඔබ දන්නවා, එය සැලසුම් කළ එකක් නොවේ,
සහ එර්... අපි නිකම්...</i>

1372
01:39:56,573 --> 01:39:59,859
අපිට එහෙම වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට.

1373
01:40:00,660 --> 01:40:02,405
ඔයා දන්නවා ද.

1374
01:40:03,913 --> 01:40:06,119
කොහොම හරි අපි බලමු නේද?

1375
01:40:09,084 --> 01:40:11,041
මාර්ගය වන විට, ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා ලස්සනයි.

1376
01:40:11,211 --> 01:40:12,622
ඔයාට ස්තූතියි.

1377
01:40:14,255 --> 01:40:17,671
අර්ම්... අපි ඇතුලට යමුද
සහ අතුරුපස තිබේද?

1378
01:40:17,841 --> 01:40:19,337
<i>ඔව්.</i>

1379
01:40:23,638 --> 01:40:25,346
(කාර්ලි)
නැහැ! නැහැ!

1380
01:40:25,514 --> 01:40:26,593
මම කිව්වා කතා නෑ කියලා.

1381
01:40:26,765 --> 01:40:30,550
කාර්ලි කීවේ කතා නැත,
නමුත් මෙය නිකම්ම සව්දියකි.

1382
01:40:30,727 --> 01:40:32,139
මෙන්න අපි යනවා.

1383
01:40:33,229 --> 01:40:35,221
විවාහය, හ්ම්?

1384
01:40:36,024 --> 01:40:37,649
විවාහය යනු අවසානය නොවේ.

1385
01:40:38,817 --> 01:40:41,024
නමුත් එය ආරම්භයත් නොවේ.

1386
01:40:41,195 --> 01:40:46,733
සම්බන්ධතාවයක්, යුවලක්, දැනටමත් ඇත
පිළිසිඳගෙන ඉපදී ඇත.

1387
01:40:47,825 --> 01:40:50,862
<i>අද... වැඩිහිටි මොහොතකි.</i>

1388
01:40:51,745 --> 01:40:53,204
කටයුතු සම්පාදනය කර ඇත,

1389
01:40:53,372 --> 01:40:55,447
සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරියේ පොරොන්දු,

1390
01:40:57,250 --> 01:41:00,618
එකට ජීවිතය සාකච්ඡා කිරීමට කැපවීම.

1391
01:41:03,338 --> 01:41:06,589
නොවැළැක්විය හැකි වේදනාවක් ඇති විය ...

1392
01:41:08,092 --> 01:41:10,003
සතුට මෙන් ම විය.

1393
01:41:10,178 --> 01:41:14,258
ඒ වගේම අලුත් සතුටක් ඇති වේවි...
සහ නව වේදනාවන්.

1394
01:41:15,390 --> 01:41:19,684
එමෙන්ම අනාගතයේදී, විටින් විට,

1395
01:41:20,728 --> 01:41:22,804
සම්බන්ධතාවය, යුවළ,

1396
01:41:22,980 --> 01:41:27,310
සමාලෝචනය කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත,
නැවත පිළිසිඳගෙන නැවත ඉපදීමට.

1397
01:41:27,942 --> 01:41:31,109
එකට ආපහු එනවා. නැවත එකතු වෙනවා.

1398
01:41:32,446 --> 01:41:34,771
අලුත් එකමුතුවක්.

1399
01:41:35,908 --> 01:41:38,280
- නමුත් උත්සාහය වටිනවා.
- (සිනා රැල්ල)

1400
01:41:38,451 --> 01:41:44,288
ඉතින්, කරුණාකර ... ඔබේ කණ්නාඩි ඔසවන්න
සහ ටෝස්ට් එකක් සාදන්න.

1401
01:41:45,874 --> 01:41:47,534
වෙනස හොඳයි.

1402
01:41:47,709 --> 01:41:49,500
(වෙනත් අය)
වෙනස හොඳයි!

1403
01:41:49,669 --> 01:41:51,543
Vive la vie.

1404
01:41:51,712 --> 01:41:52,792
(වෙනත් අය)
Vive la vie.

1405
01:41:52,964 --> 01:41:54,292
විව් ලමෝර්!

1406
01:41:54,465 --> 01:41:56,042
- (සිනාසෙමින්)
- විව් ලමෝර්.

1407
01:41:56,216 --> 01:41:57,414
හරි තාත්තේ.

1408
01:41:58,760 --> 01:42:00,800
ස්තූතියි, තාත්තා.

1409
01:42:26,784 --> 01:42:28,824
(පිටත ළමයින්ගේ කටහඬ)

1410
01:42:43,672 --> 01:42:45,749
(ජෙනී)
එර්...ඔයා මගේ දඩබ්බර ටික දැක්කද?

1411
01:42:45,925 --> 01:42:47,966
මම ඊයේ රෑ එයාලව මෙතන දාලා ගියා.

1412
01:42:50,428 --> 01:42:51,887
(Zoe)
තේ ද? තේ බොන්න කවුරුහරි?

1413
01:42:52,054 --> 01:42:53,846
<i>- ඔහ්, මම එකකට කැමතියි. මම...
- නෑ, ස්තුතියි.</i>

1414
01:42:54,015 --> 01:42:55,722
නැද්ද? හරි.

1415
01:42:55,891 --> 01:42:57,268
ඔව්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

1416
01:43:32,756 --> 01:43:35,626
මම කිව්වේ, ඔවුන් සතුව සත්ව මුද්‍රණ ටිකක් තිබුණා නම්,
එවිට මට කම්පනය විය හැකිය, නමුත් ...

1417
01:43:35,801 --> 01:43:37,840
ඔවුන් දම් පාට නම්?

1418
01:43:38,427 --> 01:43:41,132
<i>හරි, ඔබ දන්නවා මගේ උපන් දිනය කවදාද කියලා, ඉතින්...</i>

1419
01:43:41,930 --> 01:43:43,388
(සිනාසෙමින්)

1420
01:43:46,184 --> 01:43:47,465
<i>(gasps)</i>

1421
01:45:23,600 --> 01:45:25,639
(පසුබිමේ හඬ)

1422
01:45:28,770 --> 01:45:30,811
(දොර විවෘත වේ)

1423
01:45:38,070 --> 01:45:40,111
. හේ -
. හේ -

1424
01:45:45,076 --> 01:45:46,487
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

1425
01:45:46,660 --> 01:45:47,989
එර්...ඔව්.

1426
01:45:48,162 --> 01:45:49,988
මට කළු කෝපි බොන්න පුළුවන්ද?

1427
01:45:50,163 --> 01:45:51,659
- D-ඔබට අවශ්‍යද...
- නෑ, මට එකක් තියෙනවා.

1428
01:45:51,832 --> 01:45:52,947
ස්තුතියි.

1429
01:45:56,127 --> 01:45:58,997
- ඔයාට කොහොම ද?
- එර්...ඔව්, මම හොඳින්.

1430
01:45:59,171 --> 01:46:01,128
- ඔව්. ඔබට කොහොම ද?
- හොඳයි.

1431
01:46:04,468 --> 01:46:05,713
(සිනාසෙයි)

1432
01:46:06,719 --> 01:46:09,093
- ඔබේ කොණ්ඩය කෙටියි.
- ඕ ඇත්ත.

1433
01:46:09,263 --> 01:46:11,220
මම රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා එය කපා ගත්තා.

1434
01:46:11,390 --> 01:46:13,016
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

1435
01:46:13,184 --> 01:46:14,465
ඒක හොඳට ගියා.

1436
01:46:14,643 --> 01:46:16,184
මම එසේ සිතනවා. ඔව්.

1437
01:46:17,020 --> 01:46:18,562
- කියන්න අමාරුයි නේද?
- ඔව්.

1438
01:46:18,730 --> 01:46:20,307
ඔව්, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

1439
01:46:23,525 --> 01:46:25,269
ඔබ ජීවත් වූයේ කොහේද?

1440
01:46:25,443 --> 01:46:30,438
Er...මම දැන් සෝෆා සර්ෆින් කළා
විවිධ මිතුරන්ගේ ස්ථානවල සහ පසුව ...

1441
01:46:32,241 --> 01:46:33,699
දැන් මම ඉන්නේ මගේ තාත්තා ළඟ.

1442
01:46:33,867 --> 01:46:35,493
ඔහු කොහොමද?

1443
01:46:35,661 --> 01:46:38,449
එයා හොඳින්. ඔව්. ඔව්.

1444
01:46:43,167 --> 01:46:44,792
මට ඒයාව දැනෙනවා.

1445
01:46:50,256 --> 01:46:52,083
(සුසුම් හෙළයි)

1446
01:46:52,258 --> 01:46:54,582
සහ ඔබ කොහොමද?
ඔබ සමඟ සියල්ල කෙසේද?

1447
01:46:54,760 --> 01:46:56,800
ස්තුතියි. (ආශ්වාස කරයි)

1448
01:47:01,891 --> 01:47:03,847
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1449
01:47:05,144 --> 01:47:07,100
එලේනා, එපා.

1450
01:47:08,814 --> 01:47:10,806
- අපි මොනවද කරන්නේ?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1451
01:47:10,982 --> 01:47:13,651
(කඳුළු සහිත)
මට ගොඩක් පාළුයි වගේ.

1452
01:47:17,446 --> 01:47:19,356
මම ගියාම කිව්වා.
මම ආපහු එන්න හිටියේ නැහැ.

1453
01:47:19,531 --> 01:47:20,776
- මම ඒක කිව්වා.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1454
01:47:20,949 --> 01:47:23,274
- ඇයි? ඇයි නැත්තේ?
- අපි වෙන් වූ නිසා, එල්.

1455
01:47:23,451 --> 01:47:26,453
මොකද මම මගේ ජීවිතය ගතකරලා තියෙනවා
අපි එකට හිටියේ නැහැ වගේ, හරිද?

1456
01:47:26,620 --> 01:47:29,407
- ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කරනවාද?
- නැහැ.

1457
01:47:29,581 --> 01:47:30,779
(සමච්චල්)

1458
01:47:33,042 --> 01:47:34,703
<i>(ඔහු සුසුම්ලයි)</i>

1459
01:47:37,629 --> 01:47:41,046
අපට අපේ මුළු ජීවිතයම ගත කළ හැකිය
අපි ගාව තියෙන දේ හොයනවා විතරයි.

1460
01:47:43,009 --> 01:47:44,717
- මට යන්න වෙනවා.
- නෑ, මොකක්ද? නැහැ, ඉන්න, ඉන්න.

1461
01:47:44,885 --> 01:47:48,136
- මට රැස්වීමක් තියෙනවා. අවංකවම.
- හරි.  තත්පරයක් මෙතන ඉන්න

1462
01:47:48,305 --> 01:47:49,763
- සහ මට කතා කරන්න.
- මම ඇත්තටම පරක්කුයි.

1463
01:47:49,931 --> 01:47:51,972
කරුණාකර කෝපි එක ඉවර කරන්න.

1464
01:47:58,188 --> 01:48:01,023
හරි, ඉතින් මොකක්ද? එතකොට මොකක්ද?
දැන් මොකද? (ආශ්වාස කරයි)

1465
01:48:01,191 --> 01:48:02,935
අපි මොකද කරන්නේ?

1466
01:48:03,109 --> 01:48:05,979
අපි නැවත කිසි දිනෙක එකිනෙකා දකින්නේ නැද්ද?
හහ්?

1467
01:48:12,951 --> 01:48:18,289
විහිළුවක්, ඔබ කලින් කීවා, ඔබ හරි,
ඒත් මට ඒක බලන්න බැරි වුණා.

1468
01:48:18,456 --> 01:48:20,781
නමුත් ඔබ නිවැරදියි.
ඒ වගේම මට දැන් ඒක පේනවා.

1469
01:48:22,251 --> 01:48:24,290
අපි දැනටමත් පවුලක් විය.

1470
01:48:25,629 --> 01:48:27,254
(ආශ්වාස කරයි)

1471
01:48:29,006 --> 01:48:31,047
මට මගේ පවුල නැති කරගන්න ඕන නෑ.

1472
01:48:33,886 --> 01:48:35,926
- මට යන්න වෙනවා.
- නෑ නෑ නිකන් ඉන්න.

1473
01:48:39,348 --> 01:48:40,464
(ඇය හුස්ම හෙළයි)

1474
01:48:47,189 --> 01:48:49,145
(දොර වැසෙයි)

1475
01:49:23,635 --> 01:49:25,676
ඔයා හොඳින්, ජේක්?

1476
01:49:28,556 --> 01:49:29,933
(ආශ්වාස කරයි)

1477
01:49:42,235 --> 01:49:44,061
අපිත් ඔයයි අම්මයි වගේ හිටියා.

1478
01:49:44,236 --> 01:49:45,315
(ආශ්වාස කරයි)

1479
01:49:45,487 --> 01:49:47,030
ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

1480
01:49:47,197 --> 01:49:48,988
අපි පරිපූර්ණයි.

1481
01:49:49,157 --> 01:49:51,198
(ඇන්ඩෲ සුසුම්ලමින් සිනාසෙයි)

1482
01:49:56,247 --> 01:49:57,907
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

1483
01:49:58,581 --> 01:50:00,622
මොකද ඔයාගේ අම්මා
මම පරිපූර්ණ නොවෙමි.

1484
01:50:00,792 --> 01:50:02,867
කිසිම පරිකල්පනයකින් නොවේ.

1485
01:50:05,046 --> 01:50:07,501
- ඔබ කවදාවත් තර්ක කළේ නැහැ.
- (සමච්චල්) ඔහ්, අපි කළා.

1486
01:50:08,549 --> 01:50:10,339
මම කවදාවත් ඔයාව අහලා නැහැ.

1487
01:50:10,508 --> 01:50:12,170
ඔබ ඇඳේ සිටින විට අපි එය කරන්නෙමු.

1488
01:50:12,344 --> 01:50:15,629
අපි කුස්සියේදී එකිනෙකාට කෑ ගැසුවෙමු
ඉතා කෝපයෙන් මුමුණමින්.

1489
01:50:15,804 --> 01:50:16,921
(සිනාසෙයි)

1490
01:50:17,098 --> 01:50:19,766
එතකොට ඔයාගේ අම්මා
දවස් ගාණක් මට කතා කළේ නැහැ.

1491
01:50:20,559 --> 01:50:24,010
ඇය දිගු කලක් විශේෂඥයෙකු වූවාය,
නිශ්ශබ්දතාවයන්ට දඬුවම් කිරීම.

1492
01:50:24,854 --> 01:50:26,100
(සිනාසෙයි)

1493
01:50:27,356 --> 01:50:30,358
(සුසුම් හෙළයි)
ඇත්තටම ජේක්, හැමෝටම අමාරු කාලයක් තියෙනවා.

1494
01:50:30,526 --> 01:50:31,937
අපිට අපේ නරක කාලය තිබුණා.

1495
01:50:32,110 --> 01:50:34,684
අන්න එහෙමයි.. එහෙම තමයි.

1496
01:50:38,783 --> 01:50:40,822
මෙය වෙනස් ය.

1497
01:50:42,619 --> 01:50:44,077
<i>හරි.</i>

1498
01:50:54,505 --> 01:50:56,544
අපි ආපහු යන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1499
01:50:58,257 --> 01:51:00,002
ආපසු කුමක් වෙතද?

1500
01:51:00,593 --> 01:51:03,214
අපි හිටපු දේට. (සුසුම් හෙළයි)

1501
01:51:03,387 --> 01:51:05,462
ජේක්, ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1502
01:51:05,638 --> 01:51:07,715
ඔබට ඉදිරියට යා හැක්කේ ඉදිරියට පමණි.

1503
01:51:08,391 --> 01:51:09,553
ඒක තමයි ජීවිතය -

1504
01:51:09,725 --> 01:51:12,264
සුන්දරත්වය සහ ඛේදවාචකය.

1505
01:51:16,773 --> 01:51:19,311
ජේක්, ඔයාගේ අම්මා වයස අවුරුදු 38 දී මිය ගියා.

1506
01:51:19,483 --> 01:51:22,271
ඒ ගැන පරිපූර්ණ කිසිවක් නැත,
කිසිවක් නැත.

1507
01:51:28,867 --> 01:51:30,907
ඔබ තවමත් ඇයට ආදරය කරනවාද?

1508
01:51:35,914 --> 01:51:37,373
<i>ඔව්.</i>

1509
01:51:39,000 --> 01:51:42,950
ඔබට කිසි විටෙකත් නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
එකට ළමයි හදන්නද?